Переклад тексту пісні Ja luzer? - Đorđe Balašević

Ja luzer? (оригінал)

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom,
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom,
Čemu sam blizi — triput pogađaj.
Neko nad nama vrši oglede.
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede,
Ovde je osmeh — događaj.
U šupak kosmosa smo upali.
Mnogi su domobranci zauvek prolupali.
Caruje virus apatije.
Al' ti na mene stavi upitnik,
Pa rekni: dal' ti bata deluje k’o gubitnik?
Ma nema šanse, šta ti je?
Ja nisam luzer, o naprotiv, meni je osmeh lajt-motiv.
Ja nisam luzer, ja imam nas, a za svet — ko te pita?
Ja nisam čedo proseka, mene ne vuče oseka.
S tobom je tretman poseban, svaki je dan dolče vita,
I svud je Hollywood.
Namlatim mesečno šest maraka,
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka.
Ološ mi veze ometa.
Ali kad dođem kući, tu si ti.
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
— to im je izvan dometa.
Ja nisam luzer…

(переклад)

Народжений під щасливою чарівною зіркою,
Але над цією взагалі трагічною країною,
До чого я близький - вгадай тричі.
Нас хтось перевіряє.
Давай, смій і подивись на погляди,
Ось посмішка – подія.
Ми впали в сраку космосу.
Багато ополченців назавжди зійшли з розуму.
Панує вірус апатії.
Але ти поставив мені знак питання,
То скажіть: твій тато поводиться як невдаха?
Ніяк, що з тобою?
Я не невдаха, навпаки, посмішка для мене легкий мотив.
Я не невдаха, у мене є ми, а за світ — хто вас питає?
Я не дитина середнього, мене не тягне на відливи.
З тобою лікування особливе, кожен день dolce vita,
А Голлівуд скрізь.
Я заробляю шість марок на місяць,
Буде для тріски і фрталь грижі шкварки.
Нечистота заважає моїм зв’язкам.
Але коли я повернуся додому, ось ти.
Ну, знести ту фортецю буде трохи важче
— Це поза їхньою досяжністю.
Я не невдаха…