Переклад тексту пісні Devojka Sa 'Čardaš' Nogama - Đorđe Balašević

Devojka Sa 'Čardaš' Nogama (оригінал)

Nosila je jelek svileni
Kao u pesmi narodnoj
I krstić, znak na lančiću
Da nekog čeka navodno
O, to su bili svatovi
Sve kićeni i zlaćeni
A mi smo bolje svirali
Neg' što smo bili plaćeni
Al' dobro sad…
Nosio sam šal od kašmira
I prsluk protkan tajnama
Baš od takvih su je čuvale
Tetke sa 'ladnim trajnama
K’o srna me je gledala
Žalosnom pesmom sluđena
Čije si pile, pirgavo?
Što nisi meni suđena?
'Ej, da…
Hej, pusti kose pune polena!
'Ajde, baš u inat baba-rogama!
'Opla, digni suknju iznad kolena
Znam da kriješ čardaš u tim lepim nogama!
Rekoh joj: «Beži, mani se
I traži bolje partije!
Premala je moja tambura
Da te od kiše sakrije»
Rekoh joj: «Ja sam samo tu
Da vreme brže proleti
Ja nosim čizme skitaljke
Mene je teško voleti…»
Pa da…
Hej, doleti mala senice!
Tu, na moje zlatne čivije!
Vatra šara, tvoje zenice!
Razbij nešto i zaigraj ludo, divije!

(переклад)

На ній був шовковий жилет
Як у народній пісні
І хрестик, знак на ланцюжку
Що хтось нібито чекає
О, це були гості весілля
Весь багато прикрашений і позолочений
І ми грали краще
Чим нам заплатили
Але зараз добре…
Я носила кашеміровий шарф
І жилет, переплетений секретами
Саме від цього вони її й утримали
Тітки з «холодною постійністю».
Вона дивилася на мене, як на оленя
Обслуговує сумна пісня
Чия ти курка, пиргаво?
Чому ти не призначений мені?
'Гей, так…
Гей, залиш волосся пилком!
— Давай, попри роги!
«Ой, підніміть спідницю вище колін
Я знаю, що ти ховаєш чардаш у тих гарних ніжках!
Я їй сказав: «Тікай, тримайся подалі
І шукайте кращі вечірки!
Мій бубон замалий
Щоб сховати тебе від дощу»
Я сказав їй: «Я просто тут
Нехай час летить швидше
Я ношу мандрівні чоботи
Мене важко любити...»
ну так…
Гей, щупальця літають!
Там, на моїх золотих нігтях!
Вогняний візерунок, ваші зіниці!
Розбийте щось і грайте божевільно, дико!