Переклад тексту пісні Olelole - Đorđe Balašević

Olelole (оригінал)

Olelole, pišem ti pesmu devet dana
Brusim filigranske detalje
Nižem, al' ništa od đerdana
Lepo neće dalje
Olelole, nameću neki ritam marša
Lude se klanjaju k`o đeram
Pevaju pesme s` puno falša
Ja po svome teram
Ole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu
Lole
Lole, imaš li ikoga na svetu
Ili bi sa mnom na put mogla?
Hajde da menjamo planetu
Sutra dajem oglas
Olelole, pogledaj samo šta nam rade
Na karti Neba mi smo tačka
Stavi pred krevet barikade
I mirna Bačka!
Lole, taman se ludilo rasčisti
Taman smo nadomak smisla
Evo ih sledeći falšisti
Dok si rek’o piksla
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Džipsije
Za moju Dušu
`Ajde!
Olelole, cakli se Mesec k`o medaljon
Al' nešto goropadno motri
Postrojen zvezdani bataljon
Fališ na toj smotri
Olelole, baš tebe briga, slušaš jastuk
Stiskaš tu svilu kao klešta
Misliš na neki bezobrazluk?!
O, Bože, baš koješta!
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu…
Olelole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu, Lole moj
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju crnu Dušu…
Lole moj!

(переклад)

Олелоле, я писав тобі пісню дев’ять днів
Шліфую філігранні деталі
Нижче, але від намиста нічого
Це не піде добре
Олелоле, я нав'язую якийсь ритм маршу
Божевільні люди поклоняються як лайно
Вони співають пісні з великою кількістю фальші
Я сам по собі
Оле, мені треба бубон спалити
Як ті кораблі вікінгів
Відпустіть річку, потім пошкодуйте
Нехай диявол знайде її
Лоле, дай мені ще одну
Мені знову наснилася посуха
Тож знову відпустіть циган
Для моєї Душі
Лоле
Лоле, у тебе є хтось на світі
Або ти міг би піти зі мною?
Давайте змінимо планету
Я публікую завтра
Олелоле, подивись, що вони з нами роблять
Ми — точка на карті Неба
Поставте барикади перед ліжком
І мирна Бачка!
Лоле, божевілля щойно прояснилося
Ми просто близькі до сенсу
Ось наступні підробки
Поки ви сказали пікселі
Лоле, дай мені ще одну
Мені знову наснилася посуха
Тож знову відпусти Цигана
Для моєї Душі
`Давай!
Олелоле, місяць сяє, як медальйон
Але він на щось нахабно дивиться
Зоряний батальйон вишикував
Ви сумуєте за тим шоу
Олелоле, тобі байдуже, ти слухаєш подушку
Ти стискаєш той шовк, як плоскогубці
Ви маєте на увазі, наприклад, солоні та їм подібні, еге ж?
Боже мій, який безлад!
Оле, сьогодні я повний якоїсь Іспанії
Я там жив тричі
Ви сумніваєтеся у своєму житті раніше?!
Якщо, просто смійтеся!
Лоле, дай мені ще одну
Мені знову наснилася посуха
Тож знову відпустіть циган
Для моєї душі…
Олелоле, мені треба бубон спалити
Як ті кораблі вікінгів
Відпустіть річку, потім пошкодуйте
Нехай диявол знайде її
Лоле, дай мені ще одну
Мені знову наснилася посуха
Тож знову відпустіть циган
Для моєї душі, моєї Лоле
Оле, сьогодні я повний якоїсь Іспанії
Я там жив тричі
Ви сумніваєтеся у своєму житті раніше?!
Якщо, просто смійтеся!
Лоле, дай мені ще одну
Мені знову наснилася посуха
Тож знову відпустіть циган
Для моєї чорної душі...
Лоле моя!