Переклад тексту пісні Maliganska - Đorđe Balašević

Maliganska (оригінал)

Život baš i nije bog zna šta
Al' za svaki slučaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba, metar neba i pun šešir sna
Al' Đavo gleda da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj džumbus umoči u vino
Dajte mi vino, vino nek se toči
Dok traju dani, a naročito noći
Jer tu je tuga, ta moja verna druga
A kad je tuga, onda treba da se cuga
Dajte mi vino, ja nemam drugih želja
Ni bližeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga, ta moja crna kuga
A kad je tuga, onda mora da se cuga
Sreću sam ko rukav izvrto
S' vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, čedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim
Znam, tu sam di sam, al' bar se manje jedim
S' jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, štagod počnem propadne
Još mi se, u inat, ta što ne sme dopadne
E, stara rana se vida starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom?

Maliganska (переклад)

Життя насправді не бог знає що
Але про всяк випадок я завжди беру те, що мені подарують:
Буханець хліба, метр неба і повна шапка сну
Але Диявол також прагне бути добрим до нього
Ну, іноді ви вмочуєте весь цей джамбо у вино
Дай вина, нехай вино наллється
Вдень, а особливо вночі
Бо є горе, мій вірний друже
А коли смуток, то має бути випивка
Дай мені вина, інших бажань у мене немає
Ні ближчих родичів, ні кращих друзів
Бо є смуток, та чорна чума моя
А коли смуток, то мусить бути випивка
На щастя, я догори ногами
З вершини пагорба кожна стежка веде вниз
Мало хто, дитино моя, занадто хороші для цього
Але коли я п’ю, мені легше розібратися в думках
Я знаю, я там, де є, але принаймні я їм менше
Восени, коли опадає акація
Художник женеться за мною, все, що я почну, не вдається
Я все одно, незважаючи на себе, що нам це не подобається
Ну, стару рану бачили зі старими ліками
Звичайно, з вином, ти б не любив молока?