Переклад тексту пісні Kad Odem...... - Đorđe Balašević

Kad Odem...... (оригінал)

Kad odem
Kad me đavo isprati, glavnim sokakom
I kad mesečina zaveje moj trag
Nemoj tugovati, jer jednom svakom
Mali nemi slavuj, doleti na prag
Kad odem
Kad zamumla vetar zimske očenaše
I kad mrtvo lišće potera u kas
Za kaznu prognaće i tamburaše
Zbog pogrešne pesme, u pogrešan čas
Hej, budi jaka ti
Najlakše je plakati
To nam samo Gospod svira
Jesenju sonatu
Snio sam
Vrata u tom suvom zlatu
Strah me da prođem
Al' proći ću
Znam, laf si stari ti
Nemoj sve pokvariti
Kresni samo jednu sveću
Na svetog Jovana
Ne čuvaj
Dugo pepeo tih dana
Kad jednom odem
A poći ću
Kad odem
Kad u prozor staviš prvu hrizantemu
I kad popucaju divlji kesteni
Ne pali uzalud, fenjer na tremu
Kad me otmu magle, jedne jeseni

Kad Odem...... (переклад)

Коли я піду
Коли диявол мене проводжає, головна алея
І коли місяць вкриє мій слід
Не сумуй, бо кожному раз
Маленький німий соловейко, лети на поріг
Коли я піду
Коли вітер вітер зимовий батько
А коли мертве листя женеться риссю
Тамбуристок також будуть виключені як покарання
Через неправильну пісню, не в той час
Гей, будь сильним
Найлегше плакати
Тільки Бог грає це для нас
Осіння соната
я мріяв
Двері в тому сухому золоті
Я боюся пройти
Але я пройду
Я знаю, ти старий чоловік
Не руйнуй все
Запаліть тільки одну свічку
На Св. Івана
Не дивіться
Довгий попіл тих днів
Якось я піду
І я піду
Коли я піду
Коли поставиш першу хризантему у вікно
А коли тріскають дикі каштани
Не світи даремно, ліхтар на ґанку
Коли туман забрав мене, одна осінь