Переклад тексту пісні Nedostaje mi naša ljubav - Đorđe Balašević

Nedostaje mi naša ljubav (оригінал)

Na jastuku… Bdim na ponoćnoj straži kao stari posustali ratnik
Kom svaki put od riznice neba jedva zapadne mesečev zlatnik…
Pod oklopom drhti košuta plaha večno gonjena tamnim obrisima straha
Koja strepi i od mirnih obronaka sna…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… Bez nje se život kruni uzalud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme ne voli heroje… I da je svaki hram ukaljalo…
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije valjalo…
Kad potražim put u središte sebe, staze bivaju tešnje i tešnje…
I skrijem se u zaklon tvog uha kao minđuša od duple trešnje…
Al uspevam da jos jednom odolim da prošapućem da te noćas ruski volim…
Šta su reči… Kremen što se izliže kad tad…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… A bez nje ovaj kurjak menja ćud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme svemu menja boje… I da je silan sjaj pomračilo…
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije značilo…
Ponekad još u moj filcani šešir spustiš osmeh ko čarobni cekin…
I tad sam svoj… Jer ma kako me zvali ja sam samo tvoj lični Harlekin…
Ponekad još… Suza razmaže tintu… I ko domina padne zid u lavirintu…
Tako prosto… Ponekad još stignemo do nas…
Nedostaje mi naša ljubav, mila… Bez nje uz moje vene puže stud…
Nedostaješ mi ti, kakva si bila… Nedostajem mi ja… Onako lud…
Ja znam da vreme uvek uzme svoje… I ne znam što bi nas poštedelo?
Al meni, eto, ništa sem nas dvoje nije vredelo…

(переклад)

На подушці я дивлюся на опівнічного сторожа, як старий загиблий воїн
Щоразу зі скарбниці неба місячна золота ледве падає...
Під обладунками тремтить полохлива задня, вічно гнана темними обрисами страху
Хто боїться мирних схилів сну...
Я сумую за нашим коханням, коханий... Без нього життя увінчається даремно...
Я сумую за тобою таким, яким ти був… Я сумую за тобою… Такий божевільний…
Я знаю, що час не любить героїв… І що кожен храм осквернив…
Але для мене тут нічого, крім нас двох, не було добре…
Коли я шукаю шлях до центру себе, стежки стають все вужчими і вужчими...
І я ховаюся в притулок твого вуха, як подвійна вишнева сережка...
Але мені вдається встояти, щоб ще раз прошепотіти, що я люблю тебе російською сьогодні ввечері...
Що це за слова… Кремінь, який тоді вислизає…
Я сумую за нашим коханням, коханий… А без нього цей півень змінює настрій…
Я сумую за тобою таким, яким ти був… Я сумую за тобою… Такий божевільний…
Я знаю, що час змінює фарби всього... І що сильне сяйво потемніло...
Але для мене це не означало нічого, крім нас двох…
Іноді ти вкладаєш усмішку, як чарівні блискітки в мій фетровий капелюх...
І тоді я свій... Бо як би ти мене не називав, я лише твій особистий Арлекін...
Іноді більше... Сльози розмазують чорнило... І хто панує над стіною в лабіринті...
Так просто… Іноді ми все-таки добираємося до нас…
Я сумую за нашим коханням, коханий... Без нього холод повзе по жилах...
Я сумую за тобою таким, яким ти був… Я сумую за тобою… Такий божевільний…
Я знаю, що час завжди бере своє… І я не знаю, що б нас пощадило?
Але для мене тут нічого, крім нас двох, не варте того…