Переклад тексту пісні Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj - Đorđe Balašević

Još Jedna Pesma O Maloj Garavoj (оригінал)

Čitav život jurile me plave
Sve neke iste kao kopije
E, moje plave, došle ste mi glave
Dosadne krvopije
Čitav život jurile me buce
I stizale me uvek beštije
Rumene buce, im’o sam vas tuce
Sad bi' nešto rešije
'Oću jednu malu garavu
Crnu kao braća Arapi
Da joj krene šav na čarapi
Kad je poljubim!
'Oću jednu malu garavu
Da je gricnem, kao jabuku
Da miriše, na mom jastuku
Kad se probudim
Čitav život jurile me blonde
Al' od sad ću bolje paziti
E, moje blonde, sve ste anakonde
Dražesni paraziti
Čitav život jurile me svetle
I skratile mi isti primetno
Ne, neću svetle, svetle jašu metle
'oću jednu s' pigmentom
Čitav život jurile me takve
Sve neke iste, k’o iz fabrike
E, moje takve, da me niste takle
Krvoločne barbike
'Oću jednu malu garavu
Crnu, kao mrak na tavanu
Da me greje, kada zaveje
Da se ne budim

(переклад)

Все життя мене переслідував блюз
Все те саме, що копії
Ех, синя моя, ти мені в голову прийшла
Набридливі кровососи
Все життя мене ганяли гарбузи
А звірі завжди приходили до мене
Жовті гарбузи, вас у мене було з десяток
Я хотів би зараз щось вирішити
— Я хочу трохи сажі
Чорні, як брати араби
Зшити шов на її шкарпетці
Коли я її цілую!
— Я хочу трохи сажі
Вкусити її, як яблуко
Запахнути, на подушці
Коли я прокидаюсь
Все життя мене ганяли блондинки
Але відтепер я буду обережнішим
Ну, моя блондинка, ви всі анаконди
Милі паразити
Все життя мене переслідували вогні
І вони мене помітно підрізали
Ні, я не хочу яскравих, яскравих віників для верхової їзди
«Я хочу один з» пігментом
Все життя мене так ганяли
Все одно, як із заводу
Ну, мій, не чіпай мене так
Кровожерні барбі
— Я хочу трохи сажі
Чорний, як темрява на горищі
Щоб зігріти мене, коли йде сніг
Щоб не прокинутися