Переклад тексту пісні Balkanski tango - Đorđe Balašević

Balkanski tango (оригінал)

Ovaj život je san…
Mala kuća kraj rampe… Snop žućkaste lampe… I zalihe tuge…
Nažalost, ružan san…
Ćale notorni smuk… Keva s daskom za luk… Manekeni za jad…
Sve je morao sam…
Prst na orozu lagan… U srcu uragan… I skok preko duge…
Brum šlepera…
I sa dvadeset dve već je imao sve… Nju je video tad:
Lud sam za tobom, pače, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
A ona… Seoski krin…
Noćni bus iz provanse… «Miss Nikakve Šanse»… Tek statista sreće…
Presečen film…
Ćale, prosvetni miš… Keva, izlizan pliš… Sestra ružna ko vrag…
On je bio njen tip…
Prve noći u dvosed… Pa druge na trosed… A treće… eh, treće…
Nek puknu svi…
Kad je njen mladi Don spusti pravo na tron… Kao višnju na šlag…
Lud sam za tobom, paše, ali lud sam ionako…
Tražim te otkako za sebe znam…
Budi moj ortak, mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam…
Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji?
Pa bolje da odmah probamo sve…
Za sitan groš kupi me… Razmaži te divlje kupine…
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
I ja ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…
Opet loš deja vu…
Jutro mokro ko ribar… I profi kalibar… Počinilac neznan…
U čitulji…
Pune stranice dve… Mafija… I DB… Složno žale za njim…
Balkanski Tango uvek završi na trotoaru…
Đavo je kredom upisao bod… A ona lagano niz ulicu staru…
Tražeći sponzora punog ko brod…
Dok klatno tašnice u ritmu hoda broji vreme
i dok je merkaju ko sveži but…
U beli prah smrvi dan… I mrmlja refren odnekud znan:
Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih…
Za nas ću za nas osedlati strah…
A ti me ljubi do zla… Dok ne izgubim dah…

Balkanski tango (переклад)

Це життя – мрія…
Невеликий будиночок біля пандуса… Промінь жовтуватих ламп… І запаси смутку…
На жаль, потворний сон…
Тато горезвісний спуск... Кева з дошкою для бантиків... Моделі для нещастя...
Він мав усе робити сам…
Палець на легкій зброї… Ураган у серці… І перестрибнути через веселку…
Вантажівка…
А в двадцять два в нього вже все було... Він побачив її тоді:
Я без розуму від тебе, каче, але все одно я божевільний…
Я шукав тебе відколи знаю себе...
Будь моїм партнером, кошеня, мені нелегко
розтратити всі ці величезні гроші самому...
Я чув щось таке, чого, можливо, завтра не буде?
Тож краще спробувати все зараз…
За копійку купи мені... Розклади ті дикі ожини...
Я без розуму від тебе, але це час божевілля...
І я осідлаю страх за нас…
І ти любиш мене до зла… Поки я не перестаю подих…
А вона… Сеоскі крін…
Нічний автобус з Провансу… «Міс немає шансів»… Просто статистик щастя…
Вирізати плівку…
Тато, навчальна мишка… Кева, потерта плюшева… Сестра, потворна, як пекло…
Він був її типом…
Перша ніч у двомісному… Потім друга на тримісній… І третя… е, третя…
Нехай всі зламаться…
Коли її молодий Дон опустив право на трон... Як вишня на збитих вершках...
Я без розуму від тебе, Паша, але все одно я божевільний...
Я шукав тебе відколи знаю себе...
Будь моїм партнером, кошеня, мені нелегко
розтратити всі ці величезні гроші самому...
Я чув щось таке, чого, можливо, завтра не буде?
Тож краще спробувати все зараз…
За копійку купи мені... Розклади ті дикі ожини...
Я без розуму від тебе, але це час божевілля...
І я осідлаю страх за нас…
І ти любиш мене до зла… Поки я не перестаю подих…
Знову погане дежавю…
Ранок мокрий, як рибалка… Я про калібр… Винуватець невідомий…
У некролозі…
Повні сторінки дві… Мафія… Я ДБ… В один голос сумую за ним…
Балканське танго завжди закінчується на тротуарі…
Диявол написав крапку крейдою… І вона повільно по старій вулиці…
Шукаю спонсора, повного, як корабель…
Поки маятник гаманця відраховує час у ритмі ходьби
а поки її міряють, як свіжу ногу...
День розсипається на білий порошок... І він бурмотить звідкись відомого рефрен:
Я без розуму від тебе, але це час божевілля...
Я осідлаю страх за нас…
І ти любиш мене до зла… Поки я не перестаю подих…