Переклад тексту пісні D - moll - Đorđe Balašević

D - moll (оригінал)

Odlutas ponekad i sanjam sam, priznajem ne ide, ali pokusavam
I uvijek dodje D-moll.
Spusti se ko lopov po zicama, ruke mi napuni tvojim sitnicama
I tesko prodje sve to.
Jedan D-moll me dobije, kako odes ti u sobi je Glupi D-moll uvijek sazna kad je to Uhvati me cvrsto i ne popusta, lud je za tisinom, to ne propusta
Vodi me u svoj plavicasti dol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll.
Ponekad te nema i sasvim sam izmisljam nacin da malo smuvam dan
Ali je lukav D-moll
Pusti da se svjetla svud priguse, saceka posljednje zvijezde namiguse
Vuce mi rukav, idemo.
Plasi me on, gdje si ti, hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-moll, za kim tuguje svu noc.
Uzme me u svoju tamnu kociju, nebo primi boju tvojih ociju
Znam taj put, to je precica za bol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll
Ostala je knjiga sa par neprocitanih strana
I neke stvarcice od herendi porcelana
I jedan pulover
U kom si bila
Ostala je ploca Best Of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao zeljan dok me bude
Moja mila…

(переклад)

Іноді я блукаю і мрію сама, визнаю, що це не виходить, але я намагаюся
І завжди йде ре мінор.
Спускайся, як злодій на струни, наповни мої руки своїми дрібницями
І важко все це пережити.
Один D-moll отримує мене, як ти зайдеш в кімнату, це дурний D-moll завжди дізнається, коли це зловить мене міцно і не здавайся
Відвези мене в свою блакитну долину.
Один ре мінор зламав мене, дехто назвав би це сумом,
Це не такий сум за ре мінор.
Іноді ти пішов, і я придумую свій власний спосіб зробити день
Але він хитрий ре мінор
Нехай скрізь тьмяніють вогні, чекай, поки підморгнуть останні зірки
Він тягне мене за рукав, ходімо.
Він мене лякає, де ти, тисяча речей могло статися
Дурний ре мінор, за яким всю ніч сумує.
Візьми мене на своїй темній колісниці, небеса приймуть колір твоїх очей
Я знаю, що це шлях до болю.
Один ре мінор зламав мене, дехто назвав би це сумом,
Це не такий сум за ре мінор
Решта – книжка з парою непрочитаних сторінок
І деякі речі з порцеляни Herendi
І один светр
У кого ти був
Рекорд «Найкращий з Рай Кудера» залишився
І гарна маленька синя коробочка для пудри
І я залишився з тобою, туживши за мною
Моя люба…