Переклад тексту пісні Ne Lomite Mi Bagrenje - Đorđe Balašević

Ne Lomite Mi Bagrenje (оригінал)

Verujem, cenjeni sude, da dobro poznaješ ljude
Vi barem imate posla, jer ćud je ćud, a sud je sud
Verujem, cenjena glavo, da si i učio pravo
Da svakom sudiš pošteno, jer čast je čast, a vlast je vlast
I sve po zakonu, za to sam prvi
Ne bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
Vlast je vlast
I ja to poštujem, tu su paragrafi pa zagrabi
Nek isto je i đavolu i đakonu
Pa nek se zna
Nek su mi gazili njivom, mojom se sladili šljivom
Uvek je lopova bilo jer ćuk je ćuk i vuk je vuk
Nikada zlotvora dosta, suša mi uništi bostan
I led se prospe pred žetvu, al` led je led, a red je red
I prekardašilo, im`o sam bagremovu šumu
Tamo dole prema drumu, pa sam čekao
Red je red
Polako komšije!
Ne može samo da se uđe
Da se ruši tuđe, lepo sam im rekao
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio
Bosonogu i odbeglu od sna
Ljudi smo, cenjeni sude, pa neka bude šta bude
Žao mi marama crnih, al` plač je plač, a mač je mač
Ne pitaj šta bi sad bilo kad bi se ponovo zbilo
Ne pitaj da li se kajem, jer jed je jed, a red je red
I sve po zakonu, tu su paragrafi pa zagrabi
Pošteno i za veru i za neveru
Red je red
Sve ja to poštujem jer više bilo bi ubica
Nego ptica koje odleću ka severu
Ne lomite mi bagrenje
Bez njih će me vetrovi oduvati
Pustite ih, moraju mi čuvati
Jednu tajnu zlatnu kao dukati…
Ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio
O, zar moram da vam ponovim?
Okanite se njih jer sve ću da vas polomim!

(переклад)

Я вірю, ваша честь, що ви добре знаєте людей
Принаймні, у вас є над чим працювати, бо вдача є вдача, а суд є суд
Я вважаю, шановний керівник, що ви теж вивчали право
Судити всіх справедливо, бо честь – це честь, а влада – сила
І все по закону, за це я перший
Не було б цієї крові, якби все було за законом
Влада є влада
І я поважаю це, є абзаци, так що хапайте його
Нехай буде так само з дияволом і дияконом
Ну, нехай буде відомо
Нехай топчуть моє поле, підсолоджуй мою сливами
Злодій завжди був, тому що вовк є вовк, а вовк є вовк
Злочинців ніколи не вистачає, посуха нищить мій кавун
І лід розливається перед жнивами, але лід є лід, а порядок є порядок
І переповнений, у мене був акацієвий ліс
Там, на дорозі, я чекав
Порядок є порядок
Спокійно, сусіди!
Ви не можете просто зайти
Я їм гарно сказав, щоб погубили чуже
Не зламай мій драг
Без них мене вітри рознесуть
Відпустіть їх, вони повинні стежити за мною
Таємниця золота, як дукати
Не ламай мій земснаряд, я любив її під ними
Босоніж і вирвався зі сну
Ми люди, шановні судді, тож що б не сталося
Вибач мені чорну хустку, але плач — це плач, а меч — це меч
Не питайте, що було б зараз, якби це сталося знову
Не питай, чи каюсь я, бо їжа є їжа, а порядок є порядок
І все за законом, є параграфи, так що хапайтеся
Справедливий як для віри, так і для невіри
Порядок є порядок
Я поважаю все це, тому що вбивць було б більше
Ніж птахи, що летять на північ
Не зламай мій драг
Без них мене вітри рознесуть
Відпустіть їх, вони повинні стежити за мною
Таємниця золота, як дукати...
Не ламай мій земснаряд, я любив її під ними
Ой, мені ще раз тобі казати?
Відмовтеся від них, бо я вас усіх зламаю!