Переклад тексту пісні Miholjsko leto '95 - Đorđe Balašević

Miholjsko leto '95 (оригінал)

Do pola jedan je bila na času klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi još, poput venca
Ona molska kadenca
Mala vračka
Da, upravo tad`
Iz kafe «Kibic»
Polagano nadođe on
Kao plima
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
A on je nosio naglas
Svojih skoro 18
Sve češće mu govore «Vi»
Begeš u grudima udara
Bije u bronzane žice
U džepu sretni staklenac
K`o ono novčić i zdenac
Mala vračka da nestanu svi
A ona bane k`o lupež
I prospe mu kosu u lice
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
Kao osrednji klošar…
Malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u Ruskom štimu
A onda shvatih, na prepad
Da te volim k`o nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni Miholjsko leto
To prkosno Sunce pred zimu…
Ma, daj!

(переклад)

О пів на першу вона була в класі фортепіано
Тоді він зміряв місто кроком
І вона по дорозі розглядала вітрини
Вибачте, ваше відображення в них
У волоссі ще, як вінок
Ця незначна каденція
Маленька відьма
Так, саме тоді
Від кафе «Кібіч»
Він прийшов повільно
Як приплив
Секрети є
Щоб хтось міг їх вгадати
Є слово, яке того варте
Тільки тоді, коли відчуває
Дав Богу чай
Сяйво спалахнуло всюди
Один платан залишиться золотим
Вона сміється
Він міцно стискає наручники
Він не тремтить
Він просто представив листя
Благословенний Михайлів рік
Один і святий для них
І він носив це вголос
Його майже 18
Все частіше кажуть "ти"
Ви біжите в груди від удару
Б'ється в бронзові дроти
Щаслива скляна банка в його кишені
Як монета і колодязь
Маленька відьма, щоб усі зникли
А вона банить, як злодійка
І вона розсипала волосся йому в обличчя
Секрети є
Щоб хтось міг їх вгадати
Є слово, яке того варте
Тільки тоді, коли відчуває
Дав Богу чай
Сяйво спалахнуло всюди
Один платан залишиться золотим
Вона сміється
Він міцно стискає наручники
Він не тремтить
Він просто представив листя
Благословенний Михайлів рік
Один і святий для них
Як посередній бомж…
Трохи сіренький і просторий
Я зупинився один на розі
Не такий гарний жовтень
І все він думає по-російськи
І тоді я зрозумів, що втік
Любити тебе, як колись
Час тільки запалює полум'я
Мігольське літо в мені
Це зухвале сонце перед зимою…
Давай!