Переклад тексту пісні Ćaletova Pesma - Đorđe Balašević

Ćaletova Pesma (оригінал)

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva
Đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim
Ne lutam što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam
Ne pitaj me, ne znam kasti
Gdi će koja zvezda pasti
Gdi će pasti dugme s' mog kaputa
Ne pitaj me što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad zašto lutam
Ne pitaj me dal' je zima
Dok po rosi s' ciganima
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me zašto tice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad zašto sviram

(переклад)

Ніколи більше не питай мене
Чому чорнобривці не пахнуть
Я не пам’ятаю, це довга історія
Не питай мене перед усіма
Що на дні склянки?
Ніколи не питай мене, чому я п'ю
Я краще не маю капелюха
Під ним диявол дрімає
Він мріє і вибирає
Диявол винен
Розбуди мене в поганий час
Наказ не стосується його
Він повинен спробувати все
Той диявол шукає вина
Я не п'ю те, що мені подобається
Не те щоб це мені добре влаштовувало
Я п'ю, щоб напоїти його
Я не блукаю з того, що мені подобається
Мені не подобається запах дороги
Я блукаю, щоб його втомити
Ні, я не граю в те, що мені подобається
Це не справжня пісня
Я граю, щоб укласти його спати
Не питайте мене, я не знаю касти
Куди впаде якась зірка
Де впаде ґудзик з мого пальта
Не питайте мене, що зрештою
На мене всі собаки гавкають
Ніколи не питай мене, чому я блукаю
Не питай мене, чи зима
Поки в росі з циганами
Я вибираю діаманти для краватки
Не питай мене чому
Вони не приземляються на кожному дроті
Ніколи не питайте мене, чому я граю