Переклад тексту пісні Uspavanka za dečaka - Đorđe Balašević

Uspavanka za dečaka (оригінал)

Pričaće ti jednom možda
Kako sam ja bio štošta
Pile moje, pače moje malo
Mudrovaće badavani
Kad me nema da se branim
Da sam blizu ne bi im se dalo
Pričaće ti o plovidbi
Ti što nisu sidro digli
Šta sam za njih neg' ukleta šajka
Tvrdiće sa čudnim sjajem
Da sam drhtao pred zmajem
Videli su oni, iz prikrajka
Al' ti slutiš otkud bore
Trunje se u oku diglo
Olujno je tamo gore
Gde nas nije puno stiglo
Znam da sanjaš more sveća
I korake po tom doku
Ti si tamo bio u mom oku
Pričaće ti, kojekakvi
Zloba se k’o rubin cakli
Kako odjek moga osmeha ječi
I kleće se u pretpostavke
Kljuckajući kao čavke
Moje loše prepričane reči
Brojao sam ljude s Krsta
Pravila i izuzetke
Posvud` promašena vrsta
Samo retki nađu retke
Znam da sanjaš Vaskrsenje
Jednu siluetu plahu
Ti si tamo bio, u mom dahu
Pričaće ti jednom svašta
Boljima se teško prašta
Pile moje, pače moje malo
I silni miševi u boci
Javiće se k’o svedoci
Pustolovnog traganja za Gralom
Ne znam više, Bože prosti
Da l' da strepim
Il' da stremim
Da to breme posebnosti
I na tebe nakalemim
Ako nije kasno već?
Jer znam da sanjaš rimovanja
Krik i tišinu nemu
Ti si bio svugde
U mom' svemu
Pile moje, pače moje malo
Lavče moje…

(переклад)

Можливо, колись він поговорить з вами
Як мене було багато
Моя курочка, моя маленька качечка
Бадавані буде мудрий
Коли я не збираюся захищатися
Якби я був поруч, вони б не змогли
Він розповість вам про вітрильний спорт
Ті, хто не підняв якір
Що я для них, як банда з привидами
Він буде мати дивний блиск
Що я тремтів перед драконом
Вони це бачили з околиці
Але ви знаєте, де вони воюють
Гниль в його оці піднялася
Там нагорі штормово
Куди нас прибуло небагато
Я знаю, ти мрієш про море свічок
І ступає на ту лаву підсудних
Ти був у мене в очах
Він тобі скаже що
Зло схоже на рубінову глазур
Як відлуння моєї посмішки
І він клянеться припущеннями
Клюють, як галки
Мої погано сказані слова
Я лічив людей від Хреста
Правила та винятки
Всюди пропущені види
Тільки рідкісні знаходять рідкісні
Я знаю, що ти мрієш про Воскресіння
Один силует боязкий
Ти був там, у моєму подиху
Колись він тобі все розповість
Кращим важко пробачити
Моя курочка, моя маленька качечка
І сильні миші в пляшці
Він виступить як свідок
Авантюрний пошук Грааля
Вже не знаю, не дай Боже
Чи варто боятися
Або прагнути
Той тягар особливостей
І я вас прищеплю
Якщо вже не пізно?
Бо я знаю, що ти мрієш про рими
Крик і тиша йому
Ви були всюди
У моєму 'все
Моя курочка, моя маленька качечка
Мої лавки…