Переклад тексту пісні Tvoj Neko - Đorđe Balašević

Tvoj Neko (оригінал)

U jednom od onih pajzlova
Sa kariranim stolnjacima i nekrštenim vinom
Umalo da me Potiski đilkoši konačno dotuku violinom
Pesma beše o suncokretu, do zla boga žalosna
Samo, za nju se kod nas vrlo malo zna
«Kis napraforgo…» Lepi goropadni cvet
Zbog kog se Sunce s' neba spustilo na svet
Da sazna što u sene glavu okrene?
Da sazna kom se sveti
Kad ne gleda za njime
Ko svi drugi suncokreti?
Malo moje ćudljivo
Pusti šta je bilo, ne budi zlopamtilo
Obići svet je zbog tog uzbudljivo
Da bi se ovde vratilo
Digni tu lepu glavu, pogledaj me bar
U suzici što blista čuda se trista vide
Tvoja je sreća samo tvoja stvar
Al' zato tvoja tuga
To je već priča druga, to na moj račun ide
Pipneš jedared šlingu u bećaruše
Pa cela veka snevaš divlje jagode
Zbog nje se rime raspare i naruše
I sve bi htele da se njoj prilagode
Lako je kad te neko ni ne zavoli
Tad samo tamna strana srca zaboli
Teško je kad za nekog jedinog i svog postaneš zrnce soli
Teško je kad Tvoj Neko prestane da te voli

(переклад)

В одній із тих головоломок
З картатими скатертинами та нехрещеним вином
Potiski đilkoši мало не вдарив мене скрипкою
У пісні йшлося про соняшники, сумні за лихе Боже
Тільки тут про неї відомо дуже мало
«Оцет напрафорго…» Гарна гірська квітка
Через що Сонце зійшло з неба на світ
Щоб дізнатися, що крутить його голову в тіні?
Щоб дізнатися, хто святий
Коли вона не доглядає за ним
Хто всі інші соняшники?
Моя маленька примхливість
Відпусти те, що сталося, не гнівайся
Через це світ навколо нас захоплюючий
Щоб повернутися сюди
Підніміть цю гарну голову, хоча б подивіться на мене
Триста побачили в сльозах, що сяяли чудесами
Ваше щастя - це лише ваша справа
Але тому ваше горе
Це вже інша історія, це на мій рахунок
Ти торкаєшся слінгу в ряд
Ну а про суницю ви мріяли століттями
Через неї рими розсипаються і ламаються
І кожен хотів би до цього пристосуватися
Легко, коли ти навіть комусь не подобаєшся
Тоді боліла тільки темна сторона серця
Важко, коли ти стаєш зернятком солі для когось одного
Важко, коли Твій Хтось перестає тебе любити