Переклад тексту пісні The last march - Đorđe Balašević

The last march (оригінал)

Postoji jedno stručno mišljenje po kom sam uvek dosadan i isti
Pa sam probao već svasta: bluz i tango, rege, kantri, rok i diksi
U traganju za novim šlagerom
Sad kopam prstima po tamburi k’o bagerom
Ali panika, brate, tonem poput Titanika
Jer ostade mi marš, jedino još marš
Za ovo ovde, za happy raju što slavi bedu u punom sjaju
Ostade mi marš, ništa osim marš
Pesmica jes' malo čudna, al' vremena oskudna — daj šta daš
Javlja se određeni utisak da imam neke momente u stihu
Ali da moje žalostivne rime negativno utiču na psihu
Dobar sam, kažu, u baladama
Njima bih dirnuo i onog pravog Sadama
Ali u ritmu sam, hm, još nedovoljno iskusan.
Jel'?!
Pa da probam marš?
Jednostavno marš
Za ovo ovde, za sretno stado koje u mraku mekeće rado
Ostade mi marš, jedino još marš
Pesmica jes' malo jadna, al' vremena prikladna — daj šta daš
Kazu da pesma nas je održala.
I ja lično zastupam tu tezu
Al' sad na primer imam tremu, imam jezu kao slepac na trapezu
Ovo je rasklimana država
To više bre ni Pavaroti ne održava
Kamoli jadan ja.
Idi, to su naivna nadanja
Al' možda legne marš, možda treba marš
Za ovo ovde veselo krdo što je na svome tek kad mu je tvrdo
Ostade mi marš, jedino jos marš
Jes' da je pesmica bedna, al' vremena vanredna — daj sta daš
Pa da probam još marš, kratko — jasno marš
Za ovo ovde, lenjo do srži čiji je moto «trpi i rži»
Ostade mi marš, ništa, samo marš
Uglavnom, što bi se reklo, al' vreme je isteklo — daj šta daš
Marš ti, oca ti jebem bezobraznog

(переклад)

Є одна думка експерта, згідно з якою я завжди нудна і однакова
Тож я вже все спробував: блюз і танго, реггі, кантрі, рок і діксі
У пошуках нового хіта
Тепер я копаю пальцями в бубні, як екскаватор
Але паніко, брате, я тону, як Титанік
Бо у мене залишився марш, єдиний марш
За це тут, за щасливий рай, що святкує нещастя в повному блиску
Мені залишився марш, нічого, крім маршу
Пісня трохи дивна, але часу мало – дайте, що віддаєте
Склалося певне враження, що в мене є якісь моменти у вірші
Але ті мої сумні рими негативно впливають на психіку
Я хороший, кажуть, у баладах
З ними я б торкнувся справжнього Саддама
Але в ритмі я все ще недостатньо досвідчена.
Є це ?!
Тож чи варто спробувати марш?
Просто марш
За це сюди, за щасливу зграю, яка радо розм’якшиться в темряві
Мені залишився марш, ще один марш
Пісня трохи жалюгідна, але настав час – віддай те, що віддаєш
Кажуть, пісня нас підтримувала.
І я особисто відстою цю тезу
Але зараз я, наприклад, нервуюся, тремчу, як сліпий за столом
Це хиткий стан
Паваротті більше цього не стверджує
Не кажучи вже про бідного мене.
Іди, це наївні надії
Але, може, буде марш, можливо, буде марш
Для цього тут щасливе стадо, яке само по собі лише тоді, коли важко
Мені залишився марш, тільки ще один марш
Так, пісня жалюгідна, але часи надзвичайні – дайте, що віддаєте
Тож дозвольте мені спробувати інший марш, короткий – ясний марш
Для цього тут ледачий до глибини душі чий девіз "страждай і гарчай"
Мені залишився марш, нічого, тільки марш
В принципі, що можна було сказати, але час минув – дайте, що віддаєте
Марш, ти, до біса, грубий батько