Переклад тексту пісні Stih na asfaltu - Đorđe Balašević

Stih na asfaltu (оригінал)

Da mi je još jedared proći Ilicom
Pa da bećarac našvrljam ćirilicom
Teško da bi drugi mogli rešiti taj hijeroglif
Al' bi neko znao da sam tu
Cipelice jedne bele, zastale bi i prevele
Stih, na asfaltu
Jednom ću u baladu da se prerušim
U refren što se tamo još zapevuši
Pa da minem Starom Vlaškom
Da joj kosu sklonim daškom
I za uglom hitro zamaknem
Da pred nosom strašnog Bana
Kao senka Petra Pana
Kapu namaknem
Preko krova i mansarde
Ošamućen daljinama
Da ostavim struk lavande
Među njenim haljinama
Lagano se, bore nanose
Malo šta je još po starom
Al' okice, moje šokice
Mađijaju istim žarom
Ladica đinđuva po nebu prosuta
U jesen vetar primi miris Bosuta
Isprva mi nije ništa, al' već posle par gemišta
Dopre izdaleka lagan prim
Praćen tercom suvog lišća
S' jednog hrasta kraj Belišća
Stidljivo, sasvim
Što sam joj kog vraga
Dao belu ružu samoniklu
Što li sam je povezao
Onaj krug na mom biciklu

(переклад)

Що мені ще треба пройти через Ілицю
Щоб я міг писати кирилицю кирилицею
Навряд чи хтось інший міг би розгадати цей ієрогліф
Але хтось знав би, що я тут
Білі туфлі, зупинилися б і перевели
Стих, на асфальті
Одного дня я буду одягатися в баладу
У приспіві, який там досі співають
Тож поїдемо Старою Волощиною
Щоб розвіяти їй волосся
А за рогом я швидко рухаюся
Так, перед носом страшного Бана
Як тінь Пітера Пена
Я надів капелюх
Над дахом і горищем
Приголомшений відстанями
Залишити талію лавандового кольору
Серед її суконь
Злегка з’являються зморшки
Мало що залишається тим самим
Але добре, мої потрясіння
Вони чарівники з таким же завзяттям
По небу розлилася шухляда з імбиром
Восени вітер отримав запах Босута
Спочатку для мене це нічого, але тільки через пару ігор
Долітає здалеку світлий прим
Далі йде третина сухого листя
З дуба біля Белішча
Сором'язливий, досить
Якого біса я з нею роблю
Подарував дикій білу троянду
До чого я її підключив
Це коло на моєму велосипеді