Переклад тексту пісні Stari Orkestar - Đorđe Balašević

Stari Orkestar (оригінал)

Taj orkestar stari, nema pojma u stvari
I večito peva svoje «tra-la-la-la»
I što da se menja, kad su uslovi čisti:
Prvi su i jedini su na Top-listi
Taj orkestar stari, dugo pali i žari
Uz evergreen temu zvanu «tra-la-la-la»
I što da se vežba, da se proširi lager
Za publiku je dosta jedan jedini šlager!
I samo ja, pa ja
O draga gospoja
O tako pametan
I tako postojan
I ja ću da vam sviram
A vi plešite
U krug i pogled dole
I ne grešite
Taj orkestar stari, dobro poznaje stvari
Čim traje toliko uz «tra-la-la-la»!
Da stigneš do neba, treba znanja i truda
A niko od nas za to nema … snage
Taj orkestar stari, audicije kvari
Jer pevaju neki svoje «tra-la-la-la»
Al' brzo se svaki anti-talenat smiri
Jer slučajno su stari momci vrhovni žiri
Ovi što gude se najviše trude
Al' već u refrenu sve drukčije bude
Dominiraju trube
Koriste bubnjeve bolje od grupa
I svima pokazuju kako se lupa
Nikad ritam ne gube
Taj orkestar stari, ima izvesne čari
Al' već se pevuši novo «tra-la-la-la»
I što više slušam, sve sam više tog dojma
Da nikad nisu imali pojma, pojma!

Stari Orkestar (переклад)

Той оркестр старий, не знаю
А своє «тра-ла-ля-ля» він співає вічно
А що змінити, коли умови чисті:
Вони перші і єдині в Топ-списку
Той оркестр старий, давно горить і світиться
З вічнозеленою темою під назвою "тра-ла-ла-ла"
А що практикувати, розширювати табір
Глядачам достатньо одного удару!
І тільки я, ну я
О люба пані
О, такий розумний
І така наполеглива
Я також зіграю для вас
А ти танцюй
По колу і дивіться вниз
І не помиляйтеся
Той оркестр старий, він усе добре знає
Як тільки це триває так довго з «тра-ла-ля-ля»!
Щоб потрапити в рай, потрібні знання та зусилля
І ніхто з нас не має на це сил
Той оркестр старий, прослуховування його псують
Бо деякі співають своє "тра-ля-ля-ля"
Але швидко кожен антиталант заспокоївся
Тому що випадково старі хлопці є головним журі
Найбільше працюють ті, хто пліткує
Але в рефрені все буде інакше
Домінують труби
Вони користуються барабанами краще, ніж групи
І всім показують, як бити
Вони ніколи не втрачають ритму
Той оркестр старий, у ньому є певні принади
Але нове «тра-ла-ля-ля» вже співають
І чим більше я слухаю, тим більше у мене таке враження
Щоб вони ніколи й гадки не мали, гадки!