Переклад тексту пісні Slow Motion - Đorđe Balašević

Slow Motion (оригінал)

Život je, stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani Holivudski film
Svi smo mi malo dramili
Ćutali il' galamili, u tom spektaklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan tip
I kao svi iz stare škole radim sve «slow motion»
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično, to znam
Pomalo šmiram, pomalo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama i naivcima, u tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeći uglavnom laku tehniku «slow motion»
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sa samog ruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime to, još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
I sve mi više liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san i «keep on smiling»
Neæu da o tom pišem roman
K’o svaki prosečan grandoman
Biću srećan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli za «slow motion»

(переклад)

Це життя, старий сучий сину
Я весь час з ним сперечаюся
Життя — це пошарпаний голлівудський фільм
Ми всі були трохи драматичні
Вони мовчали або кричали в цьому видовище
Деякі народилися для масок
Деякі встають до дошки
Я позитивно-негативний тип
І, як і всі зі старої школи, я все роблю "уповільненим"
Я граю без дубля, я все
Що непрактично, я знаю
Я трохи посміхаюся, трохи блискучий
Я є партнером для різних людей
До зірок і наївних, у цьому видовище
Може, я не перлина
Але принаймні я сам собі директор
Я продумую сюжети та кінцівки для себе
Використовуючи переважно легку техніку сповільненої зйомки
Від Мури до Морави
Хай усі мене забудуть
Якщо я взагалі для когось щось означаю
З самого краю розуму
Я отримую жахливі поради
Але я хотів би жити по-своєму
Йдуть останні потяги, людей вибирають лози
І взагалі, у мене немає гарних слів
Але в ім’я цього я б випив ще один
І навряд чи хтось мене зупинить
Життя - старий стервиний брат
Я все менше з ним воюю
І він мені все більше нагадує пісочний годинник
У кожній зерніні днями
Кожен день мрій і «посміхайся»
Я не хочу писати про це роман
Як будь-яка пересічна бабуся
Я буду щасливий, якщо закінчу свій вірш
Тому що години і хвилини не чули про "повільний рух"