Переклад тексту пісні Sevdalinka - Đorđe Balašević

Sevdalinka (оригінал)

Štagod noćas da zapevam
Vući će na sevdalinku
Usnuo sam čobanicu
Uplakanu u šljiviku
Grom udari, planu seno
Rasturi se stado njeno
Zaplete se dim na uvojku
Reče da se zove Bosna
Čudno ime za devojku?
Nekom Drina teče desno
Nekom Drina lijevo teče
Sve da teče u dubinu
Na dve pole svet da seče
Znam tajni gaz, moje lane
Most se pruži gde ja stanem
Sve da vuku me konji vrani
Nema meni jedne strane, dok si ti na drugoj strani
Osta ovaj stari kompas u grudima
A po polju nikli zabrani
Crne senke što se gnezde
U ljudima nadleću me kao gavrani
Nekada sam putovao po mjesecu
Kroz vilajet pun hajdučije
A sada me oči ljudske
Plaše više nego vučije
Stoputa su prijatelji
U molitvi pomenuti
Dal' će mi se radovati?
Ili glavu okrenuti?
Šta slagati?
Šta im kasti?
Svet ne možeš pesmom spasti
Njine brige me i noćas brinu
Dok se spremam na put kući, u tuđinu…
Svetom smo se rasipali ko đerdani
Nosili nas nebom ćilimi
Da li su to stvarno bili bolji dani
Ili smo to bolji bili mi?
Nekad smo se bratimili po pogledu
Sluteći da isto sanjamo
I Bogu je prosto bilo
Krstimo l' se ili klanjamo

(переклад)

Що б я не співав сьогодні ввечері
Потягне на севдалинку
Я заснув до вівчарки
Плаче в сливі
Грім вдарить, сінокос
Її зграя була розпорошена
У завитку заплутався дим
Він сказав, що його звати Боснія
Дивне ім'я для дівчинки?
Для деяких Дрина тече праворуч
Для когось Дрина тече ліворуч
Все, щоб текти в глибину
Розрізати світ на два поля
Я знаю секретний проект, мій провулок
Міст тягнеться там, де я зупиняюся
Все, щоб тягнути коні й ворони
У мене немає однієї сторони, поки ти по інший бік
Цей старий компас залишається в його грудях
І на полі виросла заборона
Вкладаються чорні тіні
В людях вони переповнюють мене, як ворони
Раніше я подорожував місяцем
Через вілаєт, повний бандитів
А тепер мої очі людські
Вони лякають більше, ніж вовки
Вони сто разів друзі
Згадується в молитві
Чи буду я щасливий?
Або повернути голову?
Про що брехати?
Які вони каста?
Світ не врятуєш піснею
Її турботи турбують мене сьогодні ввечері
Готуючись до подорожі додому, на чужину…
Нас розкидали по світу, як намиста
Вони несли нас по небі килимами
Це були дійсно кращі дні
Або ми були кращими?
Колись ми були братами за зовнішністю
Здається, нам сниться те саме
І Богу було легко
Незалежно від того, чи ми хрещені, чи поклоняємося