Переклад тексту пісні Saputnik - Đorđe Balašević

Saputnik (оригінал)

Na granici sam bio posle ponoći
Mrak je moja boja i tu nema pomoći
Carinik, jos dečak
Klimnuo mi glavom zvaničan i krut
I samo lupio pečat:
«Sve u redu, laku noć i sretan put»
Put se odmotava k’o dugi sivi šal
Sutra će se stare koke picnuti za bal
Takav dan se pamti
Petnaest godina u vetar poslatih
Dolaze svi maturanti
Al' će neki neke teško poznati
Dosadne proslave mi dođu kao kazna
Ali svejedno
Idem, možda najzad saznam:
Gde je moja Pegava?
Dugo me izbegava
Nije mi se javila, nikad više
Magija je prestala, negde mi je nestala
Kao leptiri pre kiše
Gde je moja Pegi Su?
«Nije ovde», rekli su
«Oni su odselili, nemoj zvati»
Ostao je samo lik, mali verni saputnik
Mali svitac srebrni, da me prati
Promiču dani kao jablani uz drum
Jutro već miriše na vanilu i na rum
Gde su?
Kako se drže?
Baš da vidim šta je s' dobrim đacima
Oni se potroše brže
Mi smo nekad bili generacija

Saputnik (переклад)

Я був на кордоні після півночі
Темрява мій колір, і немає допомоги
Митник, ще хлопчик
Він формально й твердо кивнув головою
І просто зламав пломбу:
«Добре, доброї ночі та щасливої ​​дороги»
Дорога розкручується, як довгий сірий шарф
Завтра старенькі кури розлютять на бал
Такий день запам’ятається
П'ятнадцять років відправлено на вітер
Приходять усі випускники
Але деяким буде важко знати деяких
Нудні святкування приходять до мене як покарання
Але все ж
Я йду, можливо, я нарешті дізнаюся:
Де моя Пегава?
Він довго уникає мене
Вона мені не дзвонила, більше ніколи
Магія припинилася, я кудись зник
Як метелики перед дощем
Де моя Пеггі Су?
«Її тут немає», — сказали вони
«Вони відійшли, не дзвони»
Залишився лише персонаж, маленький вірний супутник
Маленька срібна лампа, іди за мною
Минають дні, як яблуні при дорозі
Вранці вже пахне ваніллю та ромом
Де вони?
Як вони тримаються?
Просто щоб побачити, що відбувається з хорошими учнями
Вони швидше витрачаються
Раніше ми були поколінням