Переклад тексту пісні Requiem - Đorđe Balašević

Requiem (оригінал)

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu…
Već je godinama ne pevam
Stari refren nikom ne treba
A ljudi pesme, kratko pamte
Komandante…
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu
Svi bi hteli svoju stranicu…
Tope se snovi kao sante
Ej Komandante…
Na barikadama, su opet zastave
Svet ide, k’o na praznike
I decu izvode, s' jutarnje nastave
Da vide, gladne radnike…
A gde smo mi, naivni
Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)
Vremena su nezgodna, za momka kao ja
Koji gleda svoja posla…
Nisam lutak da me naviju
Imam samo Jugoslaviju…
Sve druge baklje, bez mene plamte
E Komandante…
I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…
Na barikadama, su uvek najbrži
Al' nikad i najmudriji
I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na Panta rei…
Baciće se, tako, neki lik
Kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja
I sve teče… Čoveče

Requiem (переклад)

Щоразу, коли я йду по вулиці, з твоїм ім’ям
Я думаю про цю пісню…
Я не співав її роками
Нікому не потрібен старий хор
І люди запам’ятовують пісню ненадовго
Командир…
Історії про нас залишаться в книгах:
Балкани в кінці століття
Кожне плем’я проводить лінію
Кожен хоче свою сторінку…
Мрії тануть, як проліски
Гей, командир…
На барикадах знову прапори
Світ триває як свято
Вони також забирають дітей з ранкових занять
Бачити, голодні робітники…
А де ми, наївні
Що ми отримали на «Гей, слов’яни»?
Ніби ми були вигадані (і обдурені uz) з цією історією
Часи незручні для такого хлопця, як я
Хто займається своїми справами...
Я не маріонетка, щоб мене вболівати
У мене тільки Югославія...
Усі інші смолоскипи без мене горять
Е командир…
І кожен готовий виграти в лотерею…
На барикадах вони завжди найшвидші
Але ніколи не наймудріший
І коли я йду вулицею, з твоїм ім’ям
Я думаю про Панта Рей...
Так буде обраний персонаж
З каменем і на вашому пам’ятнику
Бо все змінюється
І все тече... Людина