Переклад тексту пісні Remorker - Đorđe Balašević

Remorker (оригінал)

Dolaze snegovi
Ne vredi, sve više i više mi smetaju studeni
U kosu me nežno k’o sedefnu šnalicu udeni
To mi treba
Moj mali zaklon ispod neba
Otkači šlepove
Nanišani jutro i pusti tu lađu da klizi
Pronašli su Ameri šifru za to:
«Take it easy» lutko lepa!
Zrela se breskva, nebom cepa
Spusti svetla, oduzmi gas
Smešnih stvari se bojimo
Misliš da neko pita za nas?
Kao da ne postojimo!
Stavi misli u prazan hod
Stresi zvezde k’o dudove
I polako nasuči brod
Na te plišane sprudove
I sanjaj…
Odlaze selice
Lepršaju malena jedra po nebeskoj pučini
Taj odlazak gusaka uvek me starijim učini
Put do raja
O, zar je uzvodno do kraja?

Remorker (переклад)

Йде сніг
Не варто, листопад мене все більше турбує
Покладіть його в моє волосся ніжно, як перламутрову шпильку
мені це потрібно
Мій маленький притулок під небом
Відчіплюйте баржі
Ціліться до ранку і дозвольте цьому човну ковзати
Американці знайшли для нього код:
Лялька «Полегше» красива!
Стиглий персик, розколотий у небі
Вимкнути світло, зняти газ
Ми боїмося смішних речей
Ви думаєте, хтось запитує про нас?
Ніби нас не існує!
Поставте свої думки в бездіяльність
Підкреслюйте зірки, як шовковицю
І поволі сів корабель на мілину
На тих плюшевих рифах
Я мрію…
Переселенці виїжджають
У відкритому морі пурхають маленькі вітрила
Той відхід гусей завжди став старшим
Дорога в рай
О, це вгору за течією до кінця?