Переклад тексту пісні Regruteska 29. IV. 1977. - Đorđe Balašević

Regruteska 29. IV. 1977. (оригінал)

Sine moj
Ti se majke sećaš nejasno
Dobre senke iznad kolevke
Poč'o si da pamtiš prekasno
Osluškujem lepet Anđela
Znaću valjda da je nađem ja
Mani me
Naš sam dom k`o čergu selio
Tepanja na vino mirišu
Njene stvari sam razdelio
Svaki praznik minut ćuteći
Sebi nisam znao uteći
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Čudni se ovde «sveci» slave
Sine moj
Kako da te pustim
Ti si sve što mi od nje osta'
`Di ćeš s tim trepuškama gustim
Život baš ne zna šta je dosta
Ma, slušaj njih
Što uz bojni poklič legaju
Pevaju u slavu noževa
Pevaju, pa onda begaju
Pošlo vreme s goreg na gore
Razigralo one najgore
Sine moj
Gajde će ti baba kupiti
Tamburu sa `ticom sedefnom
Cure će pred kućom pupiti
Nek` se šorom digne prašina
Kad` bataljon suknji maršira
Stade sve
Samo život prođe
Sine moj
Oči njene plave
Stiže dan da u vojsku pođeš
Lumpuju usijane glave
Sine moj
Sve su to barabe
Ne dam ja mog` spomenka bokor
Derane, drž' se svoga babe
Nisi ti za taj jad i pokor
Bre!

Regruteska 29. IV. 1977. (переклад)

Мій син
Ви смутно пам’ятаєте свою матір
Гарні тіні над люлькою
Ти почав згадувати надто пізно
Я слухаю красу Ангела
Мабуть, я буду знати, як її знайти
Мані мене
Я переніс наш дім, як килим
Удари на запах вина
Я розділив її речі
Кожне свято – хвилина мовчання
Я не знав, як втекти
Все зупинилося
Тільки життя минає
Мій син
Її очі блакитні
Настає день, коли ти будеш служити в армії
Тут святкують дивних «святих».
Мій син
Як я можу вас відпустити
Ти все, що мені від неї залишилося
`Куди ти йдеш з цими густими віями
Життя насправді не знає, чого достатньо
Мамо, послухай їх
Які з бойовим кличем лягають
Вони співають у славі ножів
Співають, потім тікають
Час йшов зверху вниз
Зіграв найгірше
Мій син
Купить тобі бабуся волинку
Бубен з перламутровою струною
Дівчата будуть бруньки перед хатою
Нехай підіймається пил
Коли марширує батальйон спідниць
Все зупинилося
Тільки життя минає
Мій син
Її очі блакитні
Настає день, коли ти будеш служити в армії
Лупають гарячі голови
Мій син
Вони всі сволочи
Я не подарую їй сувенір
Деране, тримайся за бабусю
Ти не за ту біду й покуту
Бре!