Переклад тексту пісні Pred Zadnji Sneg - Đorđe Balašević

Pred Zadnji Sneg (оригінал)

Kad zadnju brazdu zaorem
Po tragu senke rodine
Procvaće zimske ružice
Po prvi put te godine
Naić'e studen atarom
Kao regiment oklopni
I biću samo mirna vlat
Kad okopni
Ja nemam nigdi nikoga
Al' moja priča, prosta je:
Štogod ih manje zavoleš
Menje ti njih nedostaje
I nisam kadar švindlati
Za sobom skele paliti
Da silom steknem nekog
Kom ću faliti
Obećo sam da te neću pominjati
Bogarati i sudbinu proklinjati
U varoš se preseliti
Orcati i veseliti
Obećo sam srca teška
Obećo sam… Al' jebešga
Kad zadnji čokot zagrnem pod skute Svetog Damjana
U bokal bistre plemenke zapašće trunka tamjana
Strahovi mladi umiru, priču sam kraju priveo
Još onda kada sam i njih nadživeo
Obećo sam da ću makar za beštiju
Da ću naći lepšu, bolju i veštiju
Nemeškinju, gospodičnu, ni po čemu tebi sličnu
I utom pašće i zadnji sneg, preko svih prvih snegova
A perce anđela je teg spram svih zemaljskih tegova
Spreman je onaj varati, olovni kantar skovati
Al' danas više ne bih trebo psovati

(переклад)

Коли я зораю останню борозну
Слідом тіні родини
Зацвітуть зимові троянди
Вперше того року
Найє студен атаром
Як бронетанковий полк
І я буду просто спокійний
Коли він копає
У мене ніде немає нікого
Але моя історія проста:
Тим менше вони вам подобаються
Ви менше сумуєте за ними
А я не вмію скиглити
За риштуванням горіти
Здобути когось силою
за ким буду сумувати
Я обіцяв тебе не згадувати
Багатий і проклинай долю
Переїхати до міста
Orcati і радіти
Я обіцяв жорсткі серця
Я пообіцяв… Ел, біс
Коли я загортаю останню лозу під коліна святого Даміана
Кадило впаде в глечик ясного племені
Страхи молоді вмирають, я довела історію до кінця
Навіть коли я їх пережив
Обіцяв хоча б звіра
Що я знайду красивіший, кращий і вправніший
Німецька, міс, не схожа на вас
А потім випаде останній сніг, над усіма першими снігами
А перо ангела — це тягар проти всіх тягар земних
Він готовий обдурити, кувати свинцеві ваги
Але я не повинен лаятися сьогодні