Переклад тексту пісні Poslednja nevesta - Đorđe Balašević

Poslednja nevesta (оригінал)

Vesnik svadbe po sokaku svuda je
Brinu snajke šta će koja mesiti
Neko mi se, kanda, skoro udaje?
Pa, čuj, moralo se i to jednom desiti
Tu livadu ja sam prvi kosio
Pričam više nego što bih smeo
‘Ajde
Odavno bih je zaprosio
Da sam samo hteo
Vetrić glanca krune granja
Tamiš nosi par lokvanja
Račun svedi
Šta sad vredi mladost tričava?
Nevažno je to sve skupa
Sećanje je smešna lupa
Koja sitne stvari
Uveličava
Oprezno s tom violinom
Ona čezne za tišinom
K’o da škakljas anđelčiće
Vrhom gudala
A Nju nemoj pominjati
Neće svet zbog toga stati
Ma, neće biti prva
Što se udala
Ništa lakše nego sebe slagati
Ništa lakše neg' se nasmrt opiti
I ništa teže nego zalud tragati
Od sto drugih nju sam prob’o sklopiti
Srce cupka
Al` misao okleva
Čeka da se stvari same dese
A tuga lepše zvuči
Kad se otpeva
Pesma sve podnese
Bog je, katkad, pravi šeret
Na strmini doda teret
I potura Nedohvatno
Da se dohvati
Bog je dobar, kako kome
Bolje ne pitaj o tome
Ućutaću ili ću opsovati
Polagano, Šanji Bači
Ti si znao sta mi znači
K’o da heklaš paučinu
Vrhom gudala
Kad pred crkvom baci buket
Neka padne kao uklet
Neka bude zadnja
Što se udala
Samo bol je u životu siguran
Sreću nosi neki poštar jako spor
Neka…
Samo ovu noć da izguram
Sutra ću već naći dobar izgovor…

Poslednja nevesta (переклад)

Весільна газета на алеї всюди
Невістки хвилюються, що замісити
Хтось, канда, майже виходить за мене заміж?
Ну, послухайте, це повинно було бути одного разу
Я перший косив той луг
Я говорю більше, ніж слід
'Давай
Я б давно зробив їй пропозицію
Якби я тільки хотів
Вітер глянцевої крони гілок
Таміш несе пару водяних лілій
Рахунок знижений
Яка зараз цінність молодості?
Неважливо, чи все це разом
Пам'ять - це смішне збільшувальне скло
Які дрібниці
Збільшується
Будьте обережні з цією скрипкою
Вона прагне тиші
Це як лоскотання маленьких янголят
Кінчик лука
І не згадувати про неї
Через це світ не зупиниться
Ну, вона не буде першою
За що вона вийшла заміж
Немає нічого легшого, ніж брехати самому собі
Немає нічого легшого, ніж спробувати померти
І нічого важче, ніж марно шукати
Із сотні інших я спробував це зібрати
Серце калатається
Але думка вагається
Очікування, поки речі відбудуться самі собою
І смуток звучить краще
Коли співається
Пісня все витримала
Бог іноді є справжнім шеретом
Він додає навантаження на схил
І налити Недосяжний
Щоб досягти
Бог добрий, як кому
Краще не питай про це
Я мовчу або присягаю
Спокійно, Шанджі Бачі
Ти знав, що це означає для мене
Це як в’язати павутину гачком
Кінчик лука
Коли він кинув букет перед церквою
Нехай впаде, як прокляття
Нехай буде останнім
За що вона вийшла заміж
Тільки біль у житті безпечний
Удачу приносить листоноша, яка дуже повільна
Дозволяє…
Тільки цієї ночі, щоб підштовхнути
Завтра я знайду гарний привід…