Переклад тексту пісні Portret mog života - Đorđe Balašević

Portret mog života (оригінал)

Mesec prosipa bokal fosfora
Vitraz mraza na oknu prozora
Jedne noci ko ova znace Bog
Doslikacu portret zivota svog
Silueta se davno nazire
Neko uzdahne, neko zazire
Isto vide, a razno tumace
Djavo prste u farbu umace
Ref
Prave si boje dodala
Na taj portret zivota mog
Talase plave, nijansu lave
Vrtloge zelenog
I lila tamnu ceznjivu
I boju breskve neznu
I sramezljivu
Setno sivu nepogresivu
Roze nadjoh medj' starim pismima
Modru vrpcu nad teskim mislima
Ukrah ridju iz pera drozdova
Laki purpur iz prvih grozdova
Uzeh oker sa svece svecarske
Drap sa svilene masne becarske
Mrku s tambure tuznih tonova
A cinober sa nosa klovnova
Ref
A crnu nisi stedela
Ali bez nje bi bela
Jos izbledela
Bez crne bela ne bi vredela
Srce je moje napuklo
K’o kora starog bagrema
Al' u tvom oku
Kao lane zadrema
I jedva kao sapati
Nicu po uglovima
Zlatne paprati
Pramen sna u sliku navrati
Vetar dokono senke spopada
Huk u ambis tisine propada
Jedne noci k’o ova, znace Bog
Doslikacu portret zivota svog

Portret mog života (переклад)

Місяць розливає глечик фосфору
Вітражний іній на шибці
Одна така ніч означає Бог
Я намалю портрет свого життя
Силует уже давно на виду
Хтось зітхає, хтось вагається
Він бачив те саме, але трактував по-різному
Пальці диявола занурюють у фарбу
Пос
Ви додали правильні кольори
На цьому портреті мого життя
Сині хвилі, відтінок лави
Зелені вихори
І бузкова темна туга
А персиковий колір ніжний
І сором'язливий
Сетно сірий безпомилковий
Серед старих листів я знайшов троянди
Блакитна стрічка над важкими думками
Украх рідю з пір'я дроздів
Світло-фіолетовий від перших грон
Я взяв охру зі свічки
Драпірувати шовковою жирною бецарською
Темрява від бубна сумних тонів
Кіноварь – це ніс клоуна
Пос
І чорного ти не пощадив
Але без неї вона була б білою
Все ще вицвіли
Без чорного біле не варто було б
Моє серце розбите
Як кора старої акації
Але в твоїх оці
Засинає, як минулого року
І ледве шепіт
Вони ходять по кутах
Золоті папороті
У картину з’явилося пасмо сну
Вітер ліниво відкидає тінь
Рухнеться гак у безодні тиші
Одна така ніч, це означає Бог
Я намалю портрет свого життя