Переклад тексту пісні Čovek za koga se udala Buba Erdeljan - Đorđe Balašević

Čovek za koga se udala Buba Erdeljan (оригінал)

U Bačkoj Palanci bila je igranka
Ma lažem, ordinarna pijanka
Svu noć smo brljali
Kako smo starili
Sve smo surovije tezgarili
Posle se kajali
Sve šatro čudili
Dokle smo stigli
I kraj kojih smo se krokodila budili…
Nešto pre fajronta
Prišla mi tipčina
Sa onim hitlerskim brčićima
Pečatnim prstenom
Kravatom labavom
Da časti oduševljen zabavom
Al` ja baš nisam fan
Napadnih pedera
Što večno jure konobarice
I mirišu na berbera
Al' `ajde…
Bio sam umoran
Rekoh tom paunu:
«Majstore, ja sam u nokdaunu
Grebem po žicama
Tamburam danima
Ubi me dim po restoranima.
Sad vidiš promaja
Pod ovim šatorom…»
On reče: «Čekaj malo
Ti si bio dobar s` mojom matorom?»
A, tako?!
Da, onda sam ga poznao tek
Pa nije čudo, proš`o je vek
Za tog se dripca udala
Buba Erdeljan
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Vol`o bi` da znam…
Bila si kći tatina
Ja vucibatina
Blesavko, sa senom u kosi
Uzmi il` ostavi
Ko je mogo da pretpostavi?
Đavo ga nosi…
Tip reče: «Ovde sam s` dve fine ženice
Uuu, dve opake raspuštenice!»
Namignu mangupski
«Svi malo šaramo»
Namignuh i ja
Kao: «Naravno.»
Seo sam tako s` njim
I onim guskama
A on je samo brbljao
O, da l' je poljubi tim usnama?
Ma ne…
Konobar, što zastajkuješ?
Da l' i ti možda štrajkuješ?
Daj dečko, odma` flašu svirni
Pa smo mirni
Proš`o sam Sever i Jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, volo bih da znam…
Šta ti je trebalo to
Moja lepojko?
O, bila si dukata vredna
Što si pustila
Da te ovaj tu izgustira?
Budalo jedna!
`Ej, moji lanjski snegovi…
Šta ti je trebalo to
Mali mišu moj
Da pođeš za takvu barabu?
Što nisi pazila
Što si princa preobrazila
U ovu žabu?
Da mi je da znam:.
Prošo sam Sever i jug
Širom pa u krug
I čega sam ostao željan?
Pa ne baš mnogo tog`
Bršljana s` jednog zida visokog
I Bube Erdeljan
E, da…

(переклад)

Вона була актрисою в Бацькій Паланці
Ой, брешу, звичайний п'яниця
Ми возилися всю ніч
Коли ми стали старшими
Ми зважувалися дедалі суворіше
Згодом вони про це пошкодували
Всі були вражені
Як далеко ми зайшли
А біля яких крокодилів ми прокинулися...
Трохи до пожежі
До мене підійшла клавіатура
З тими гітлерівськими вусами
Перстень-печатка
З розпущеною краваткою
Вшановувати в захваті від веселощів
Але я насправді не фанат
Атакуючі педики
За чим вічно ганяються офіціантки
І пахнуть перукарем
Давай...
я втомився
Я сказав тому павичу:
«Майстр, я в нокдауні
Я дряпаю дроти
Я барабанив цілими днями
Мене вбив дим у ресторанах.
Тепер ви бачите чернетку
Під цим наметом..."
Він сказав: «Почекай хвилинку
Ти був добрий до мого старого?"
І так?!
Так, я просто тоді його знав
Не дивно, минуло століття
Вона вийшла заміж за того дурня
Ерделянський жук
Для чого тобі це було потрібно?
Моє мишенятко
Піти за таким мерзотником?
Чому ти не звернув увагу
Яке перетворення ти зробив принцом
В цю жабу?
Я хотів би знати...
Ти була татовою дочкою
Я вуцибатина
Дурний, із сіном у волоссі
Прийняти його або залишити його
Хто міг здогадатися?
Диявол його носить...
Хлопець сказав: «Я тут з двома гарними жінками».
Ууу, дві злі розлучниці!»
Мангуп підморгує
«Ми всі трохи жартуємо»
Я теж підморгнув
Типу: «Звичайно».
Я сів з ним
І ті гуси
А він просто пустився
О, ти цілуєш її цими губами?
Ні...
Офіціант, чого ти чекаєш?
Ви теж страйкуєте?
Давай, хлопче, грай у пляшку
Ну, ми спокійні
Я пройшов північ і південь
Широко і по колу
І чого я залишився бажати?
Ну, не так багато
Плющ з високої стіни
І Ердельянські жуки
Ну, я хотів би знати...
Для чого тобі це було потрібно?
Моя прекрасна?
О, ти був вартий дуката
Що ти відпустив?
Це викликає у вас рвоту?
дурень!
«Гей, мої торішні сніги...
Для чого тобі це було потрібно?
Моє мишенятко
Піти за таким мерзотником?
Чому ти не звернув увагу
Яке перетворення ти зробив принцом
В цю жабу?
Так, я знаю:
Я пройшов північ і південь
Широко і по колу
І чого я залишився бажати?
Ну, не так багато
Плющ з високої стіни
І Ердельянські жуки
О, так…