Переклад тексту пісні Oni - Đorđe Balašević

Oni (оригінал)

Oni su dojahali tačno u podne
Vozilom strane proizvodnje
Šofer bi dig’o pare za svoje memoare
Ali Žan je lojalan
Oni su prošli firmom da se sve praši
Pa napred, naši gubitaši
Uz rabljene citate i priče koje znate
'ajde, slabe vajde za sve nas
Gde to, kume, dižu bune navodne?
Šta to viču, žalosne im majke?
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na izvesne pjevaljke…
Za našu stvar će oni i u izgnanstvo
Mandat u pusto inostranstvo
Rođenu decu, tate, u mračne konzulate
Uf, al' je ovo surovo…
Oni će smelo poći u šumu crnu
Sami na krvoločnu srnu
I posle kraće bitke, čim prebroje gubitke:
Pili, jeli — živeli…
Baza hoda oko našeg zavoda
Nek im neko kaže dve-tri bajke…
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na tiražne pjevaljke…
Obori!
…
I opet…

(переклад)

Вони прибули опівдні
Автомобіль іноземного виробництва
Водій збирав гроші на свої мемуари
Але Жан вірний
Вони пройшли через компанію, щоб все зняти пил
Давай, наші невдахи
З використаними цитатами та історіями, які ви знаєте
Давай, це погано для всіх нас
Куди вони, куми, бунтують нібито?
Про що вони кричать, їхні сумні матері?
Почути правдиві слова народу
Товариші вирушили на полювання на певних співаків…
За нашу справу вони також підуть у вигнання
Мандат за кордоном
Народжені діти, тата, до темних консульств
Угу, але це жорстоко...
Вони сміливо підуть у чорний ліс
На самоті на кровожерливому олені
І після короткого бою, як тільки підрахують втрати:
Пив, їв – жив…
База ходить по нашому інституту
Хтось розкаже їм дві-три казки...
Почути правдиві слова народу
Товариші вирушили на полювання за тиражними співаками...
Зніми його!
…
І знову…