Переклад тексту пісні Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (оригінал)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Olivera (переклад)

На порозі двадцяти
Я був легким товаром
Вони були сучасними виродками
Я навіть не хочу все згадувати
Я хотів спробувати все
Мені заборонили фрукти з різних гілок
Тепер вибачте, так
Але що я знав?
Ти була ще дівчиною
Він летів, як метелик, твій чубчик…
Інші б зробили все
Це мало сенс
Я б дихав життям інакше
Якби я тільки знав, що ти Олівер...
Можливо, я зробив, не знаючи цього
Він зупинився перед тією ж вітриною
Може, ми разом вийшли з поїзда десь?
Можливо, ви були дуже близькі
Вона йшла моєю вулицею
А може ми на мить скучили один за одним?
Тепер вибачте, так
Але що я знав?
Ти була ще дівчиною…
Подалі від мого ока і мого пера
Інші б зробили все
Це мало сенс
Я б не писав кожну пісню
Якби я тільки знав, що ти Олівер...
Інші б зробили все
Це мало сенс
Я б вибрався з цієї халепи
І нікому не було б зрозуміло, що я задумав
Я б знав де
Щоб знайти собі спокій
Він сховався в таємному монастирі
І чекав, коли ти виростеш, Олівер...