Переклад тексту пісні Bezdan - Đorđe Balašević

Bezdan (оригінал)

Nema me više u tvojim molitvama
Više me putem ne prate
A noć mi preti, ponoć i pusta tama
Kad` me se samo dohvate
Više me ne voliš
Kad` se vraćam nisi budna
Ne goriš
Gasne naša zvezda čudna
Lažna srebrna stvar
Daleko putujem
Vetar nudi neke rime
Kupujem
Pristaju uz tvoje ime
Dva-tri stiha na dar
Ne slušam više šta šapućes dok snivaš
Plaši me koga pominješ
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš
Kao da opet počinje…
Ali me ne voliš
To se uvek drugom desi
Govoriš
Ali više ne znam gde si
Da li neko to zna?
Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna

Bezdan (переклад)

Я більше не в твоїх молитвах
Вони більше не ходять за мною по дорозі
І мені загрожує ніч, опівніч і безлюдна темрява
Коли ти просто тягнешся до мене
Ти мене більше не любиш
Коли я повернуся, ти не прокинешся
Ти не гориш
Згасає наша дивна зірка
Підроблена срібна річ
Я далеко подорожую
Вітер пропонує кілька віршів
я купую
Вони згодні з вашим ім’ям
Два-три куплета в подарунок
Я більше не слухаю, що ти шепочеш, поки мрієш
Мене лякає, коли ти про це згадуєш
І ти все далі й далі, і ти все ближче й ближче до мене
Це ніби почати знову…
Але ти мене не любиш
Це завжди трапляється з іншими
Ти говориш
Але я вже не знаю, де ти
Хтось це знає?
Що я зробив?
Який сумний гумор
Градіо
Під пісочними містами
Глибока прірва без дна