Переклад тексту пісні O, Bože - Đorđe Balašević

O, Bože (оригінал)

Upalim radio da čujem
Gde su drugovi cenjeni
Koji su bednici na kojoj sednici
Večeras smenjeni
Ugasim radio, prelistam novine
Da vidim šta se odjutros obećava
Članovi, klanovi, Gebelsi
Ždanovi, magla i mećava
O Bože, ti valjda znaš šta radiš
Ti imaš bolji pregled, majstore (legendo)
Ali iz našeg tupog ugla izgleda gusto
O Bože, nije da kukam da nas vadiš
Al' zapelo je negde, treba nam tip sa iskustvom
Postoje opravdane sumnje
Da sam pravi genije
Samo sto više nemam pojma
Šta bih s' tim
O, zakaj nisam vanzemaljac
Iz SR Slovenije?
Lepo mi dođe da se otcepim
U TV dnevniku
Istočni Nemci ruše zid.
'Leba ti?!
Ne minirati, već razmontirati
Nama će trebati
Sve ću rasprodati
Jedino neću gramofon, ostali «zbogom»
Znam, mogu mediji biti i bedniji
Ali ne mnogo

O, Bože (переклад)

Я вмикаю радіо, щоб почути
Де цінують товаришів
Які негідники на якій сесії
Перенесено сьогодні ввечері
Вимикаю радіо, гортаю газету
Подивимося, що обіцяють сьогодні вранці
Члени, клани, Геббельс
Примари, туман і хуртовини
О Боже, мабуть, ти знаєш, що робиш
У вас кращий огляд, пане (легенда)
Але з нашого тупого кута він виглядає щільним
О Боже, я не скиглить, що ти виводиш нас
Але десь застрягло, потрібен хлопець із досвідом
Є виправдані сумніви
Що я справжній геній
Я просто більше не знаю
Що б я з цим зробив
Ой, чому я не інопланетянин
З СР Словенії?
Мені було приємно відірватися
У теледневнику
Східні німці руйнують стіну.
'Leba ti ?!
Не міняти, а розбирати
Нам це знадобиться
Все продам
Тільки я не хочу вертушки, інші "до побачення"
Я знаю, ЗМІ можуть бути ще біднішими
Але не багато