Переклад тексту пісні Nemam Ništa S Tim - Đorđe Balašević

Nemam Ništa S Tim (оригінал)

Ona je volela blues
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja, sasvim slučajno tu…
Za taj film neko levi, sasvim…
Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K’o mala bi šaputala, tad
Da negde neko misli na nju
U njenoj sobi, mala riznica greha
Kao duga, preko besmisla most…
Puno knjiga nekog prebeglog čeha
I sportska štampa, ako naiđe gost…
Uglavnom prođe sve
Ali ostane blues
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju…
Ubija metronom…
Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula-pet…
Neko misli na nju
Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k’o miš…
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš
U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč…
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ
Uglavnom…
Ona je volela bluz, o-je
Lucidni Peter Green…
A ja, ja sam voleo nju…
A blues… šta blues???
Nemam ništa sa tim…

(переклад)

Вона любила блюз
Її короля звали Пітер Грін
А я тут зовсім випадково…
Для цього фільму хтось пішов, зовсім…
Вона завжди дивилася на годинник
А як тільки руки склали
Тоді вона шепотіла б, як дитина
Хтось десь думає про неї
У її кімнаті маленька скарбниця гріхів
Як веселка, над містком дурниці…
Багато книг чеського втікача
А спортивна преса, якщо прийде гість…
В основному все проходить
Але блюз залишається
Кольори переливаються
Коли я чую це по радіо…
Вбиває метроном...
Що там робить той годинник?
Один і нуль-п'ять…
Хтось думає про неї
Десь у мене несправність
І темрява, що кусає мене, як миша…
А я вся така скляна штука
В якій гілці, коли ви його переміщаєте
Баланс у цій кімнаті простий:
Стіл, ліжко і вимикач світла…
Нижче ціна молитви шановного гостя
Не забудьте ключ перед поїздкою
В основному…
Вона любила блюз, о
Лучний Пітер Грін…
А я, я її любив…
Блюз... який блюз???
Я не маю до цього ніякого відношення…