Переклад тексту пісні Nema Više Benda Kao Neoplanti - Đorđe Balašević

Nema Više Benda Kao Neoplanti (оригінал)

Nema više benda kao Neoplanti.
To je bilo da se priča, da se pamti.
Da smo tad ovo znali, svemu bi odoleli.
Pratili me posle neki muzikanti,
tezgaroši, manje-više kalkulanti,
al brak iz računa, nismo se mi voleli.
O, dobri dani, best of all,
kad svirao se rock and roll,
i kad su čak i stari konobari plesali.
I ljuljao se celi svet,
sve pesme znali napamet.
Danas me cene važni krugovi,
a gde su sada moji drugovi.
Gde su sada moji drugovi?
Nema više benda kao Neoplanti
to je bilo da se priča, da se pamti
slavna vremena davno iza nas
Nema više fudbalice posle probe
preferansa u tišini garderobe
kako se fajrunt bliži, sve to prima drugi tok.
Sve se manje čuju one prave psovke,
sve je manje one prave viljamovke
i sve se češće čuje «Meni jedan gusti sok».
O, dobri dani, best of all,
kad svirao se rock and roll,
i kad su čak i stari konobari plesali.
I ljuljao se celi svet,
sve pesme znali napamet.
Danas me cene važni krugovi,
a gde su sada moji drugovi.
Gde su sada moji drugovi?
Nek ide život, nek ide život
i nek se pleše za sve to što beše.
Nek ide život, nek ide život
i nek se pleše za sve to što beše…

Nema Više Benda Kao Neoplanti (переклад)

Немає більше таких гуртів, як Neoplanti.
Це було поговорити, щоб пам’ятали.
Якби ми тоді це знали, то опиралися б усьому.
За мною пішли музиканти,
лічильники, більш-менш калькулятори,
але одруження з-за рахунку, ми не любили один одного.
О, хороші дні, найкраще,
коли грали рок-н-рол,
і коли навіть старі офіціанти танцювали.
І весь світ хитався,
вони знали всі пісні напам'ять.
Сьогодні мене цінують важливі кола,
а де зараз мої друзі.
Де зараз мої друзі?
Немає більше таких гуртів, як Neoplanti
це було поговорити, щоб пам’ятали
славні часи вже позаду
Після репетиції футболу більше немає
перевага в тиші гардероба
у міру наближення фортуни все це отримує інший потік.
Все менше лунає справжня лайка,
справжніх Вільямів стає все менше
і все частіше лунає «Один густий сік мені».
О, хороші дні, найкраще,
коли грали рок-н-рол,
і коли навіть старі офіціанти танцювали.
І весь світ хитався,
вони знали всі пісні напам'ять.
Сьогодні мене цінують важливі кола,
а де зараз мої друзі.
Де зараз мої друзі?
Відпустіть життя, відпустіть життя
і нехай танцює за все, що було.
Відпустіть життя, відпустіть життя
і нехай танцює за все, що було...