Переклад тексту пісні Neki Se Rode Kraj Vode - Đorđe Balašević

Neki Se Rode Kraj Vode (оригінал)

Neki se rode kraj vode, plavetne
I život im surov ritam nametne
S' neba sve i metalik BMW
I one tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
U leto nude nam geto, šatore
Pet zvezda za ljute okupatore
Kinta-dve za noviji BMW
U fond za tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki, pa to je kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, to je nepravda druže…
Mene je geografski faktor omeo
Da ikad vozim alfa romeo
Nervi su na rezerevi…
Neki se rode kraj vode, i to je kraj
Furesti furaju sve za zimmer frei
Nov TV i felge za BMW
I nove tanke talijanske cipele
Što lako gaze i dobro prolaze
Ometen, dakle, pomenutim faktorom
Jurim kroz njive sportskim traktorom
Nervi su na rezervi…
Moj život nije toj priči ni nalik
Ja imam srp i čekić metalik
I čekova za još par vekova
Na mom su putu mutne baruštine
Hiljadu rupa odavde do skupštine
Rođen sam kraj kanala za navodnjavanje
Meni je glavna stavka davanje
Miki, a dotle na onoj sliki
Orlovi rano lete na plavim markama
A galebovi nad belim barkama kruže, pa to je nepravda druže…
Cipele tanke su za šminku i za jazz
A bata nosi model stiplčez
Nervi su na rezerevi
Samo prebroje Švapce k’o deca klikere
I samo nataknu tamne cvikere
Miki… kao na sliki
Orlovi rano lete na plavim markama…
A galebovi nad belim barkama kruže…

(переклад)

Деякі народжуються біля води, блакитні
І життя накладає на них жорстокий ритм
З неба все і металевий BMW
І ці тонкі італійські туфлі
Який легко ступає і добре проходить
Влітку нам пропонують гетто, намети
П'ять зірок розлюченим окупантам
Kinta-two для новішої BMW
У фонді тонкого італійського взуття
Який легко ступає і добре проходить
Просто вважайте швабів як дітей-кликерів
А вони просто надягали темні пищалки
Міккі, це як на картинці
На синіх марках орли рано літають
А чайки над білими човнами кружляють, це несправедливість, друже…
Мене відволік географічний фактор
Щоб коли-небудь їздити на Альфа Ромео
Нерви в запасі...
Деякі народжуються біля води, і це кінець
Furesti крадуть все за zimmer frei
Новий телевізор і диски для BMW
І нові тонкі італійські туфлі
Який легко ступає і добре проходить
Порушений, отже, згаданим фактором
Я бігаю по полях зі спортивним трактором
Нерви в запасі...
Моє життя не схоже на ту історію
У мене є серп і металевий молот
І перевіряє ще на кілька століть
На моїй дорозі мутні болота
Тисяча дірок звідси до збірки
Я народився біля зрошувального каналу
Для мене головне — це давати
Міккі, а на тій картинці
На синіх марках орли рано літають
А чайки кружляють над білими човнами, так це ж несправедливість, друже…
Взуття тонке для макіяжу та джазу
А Бата носить модель зі стрільбом
Нерви в запасі
Просто вважайте швабів як дітей-кликерів
А вони просто надягали темні пищалки
Міккі... як на картинці
На блакитних марках орли рано літають…
А чайки кружляють над білими човнами…