Переклад тексту пісні Naposletku... - Đorđe Balašević

Naposletku... (оригінал)

Naposletku
Ti si dobro znala
Ko sam ja
Otkud sad` te suze
Moja mila?
Rekla si da se za točak
Bršljan ne hvata
Zalud izgužvana svila
To je tako…
Ne pravi od tuge nauku
Mani svetlo na sledećem bregu
Okopniće moj otisak
Na tvom jastuku
(još kako)
Kao jezuška u snegu
Razbiću gitaru
Crn je mrak ispunjava
Odavno se svoje pesme bojim
Pomera u meni neke gene Dunava
Pa ja tečem i kad` stojim
Ali opet
Da l' bi ikad bila
Moja Ti
Da sam vojnik u armiji ljudi?
Rekla si da baš ne umem
Novce brojati
I da je ništa sve što nudim
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Brošić što se teško pribada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Ređaš po vitrini
Fini porculanski svet
Al' ja sam figurica
Bez žiga
Pazi…
To je Bajka što ti pada na pamet
Fali ti baš ovaj cigan
Ne, dušo
Tek u jesen otkriju se
Boje krošanja
Sve su slične u leto zeleno
Naposletku
Ti si dobro
Znala ko sam ja
Čemu suze, lepa ženo?
Draga moja
Ti si navek znala
Da sam pajac
Moj je šešir šatra pomična
Usne, `tice-rugalice
A u oku tajac
Da sam kaput sa dva lica
Da sam Gospo’n propalica
Obična
Naposletku
Ti si navek znala
Da sam svirac
Da je Nebo moja livada
Da me može oduvati
Najblaži Nemirac
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati
Nikada
Da ću u po` reči stati
Da se neću osvrtati…

(переклад)

Нарешті
Ти добре знав
Хто я
Звідки в тебе ці сльози?
Дорогий?
Ти сказав сісти за кермо
Плющ не ловить
Даремно м’ятий шовк
Це так…
Не робіть науку із смутку
На наступному пагорбі горить світло
Він викопає мій відбиток пальця
На твою подушку
(як інакше)
Як Ісус у снігу
Я зламаю гітару
Чорний заповнює темряву
Я давно боявся своїх пісень
Воно рухає в мені якісь гени Дунаю
Ну, я бігаю, навіть коли стою
Але знову ж таки
Чи була б вона коли-небудь
Мій ти
Що я солдат в армії чоловіків?
Ви сказали, що я не можу
Порахуйте гроші
І це все, що я пропоную
Нарешті
Ти завжди знав
Що я музикант
Брошка, яку важко приколоти
Щоб він міг мене здути
Найм'якший Немірак
Що я зупинюся одним словом
Що я не озираюся
Ніколи
Перебираєш вітрину
Світ тонкого фарфору
Але я фігурка
Без штампу
Стережись…
Це казка, яка спадає на думку
Ти сумуєш за цим циганком
Ні, люба
Лише восени вони з’являються
Кольори корони
Усі вони схожі на літню зелень
Нарешті
Все гаразд
Вона знала, хто я такий
Чому сльози, красуня?
Дорогий
Ти завжди знав
Що я клоун
Мій наметовий капелюх рухомий
Губи, насмішки
І тиша в очах
Що я дволике пальто
Що я невдаха
Звичайний
Нарешті
Ти завжди знав
Що я музикант
Те небо — мій луг
Щоб він міг мене здути
Найм'якший Немірак
Що я зупинюся одним словом
Що я не озираюся
Ніколи
Що я зупинюся одним словом
Що я не озираюся назад…