Переклад тексту пісні Naopaka bajka - Đorđe Balašević

Naopaka bajka (оригінал)

U suterenu tunel ka nebesima,
Na tankoj gazi jutro mračan goblen tka,
Sumorna lica, nasamo sa gresima,
U hodniku bez povratka,
U crni grm se moja ptica zaplela,
Zaneta titraina zvezda Danica.
I kasni dah dok hladi čelik,
Skalpela klizi niz nit brojanice.
Postoji plan da je anđeli ukradu,
Il' bar na čas da je vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Na grad juriša nežna bela legija,
Januar prostire svoj prefinjeni sag,
U tajnom dosluhu smo prvi sneg i ja,
Da zima pričeka njen trag,
Ne vrede priče koje znam,
Laže za oči pospane,
Izmišljam bajku čudnu naopaku
Uspavanku,
Da od nje budna ostane.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.
Negde sam dečak jedan zbunjeno
Na mostu stoji,
Jer tek sluti da postojiš,
Negde u tebi čeka okovana neka pesma
Koju niko živ još ne zna,
U tebi lanac zvecka tajnim alkama,
Bićeš ti majka majkama.
Postoji plan da te anđeli ukradu,
Il' bar na čas da te vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.

(переклад)

У підвалі тунель до неба,
На тонкій марлі вранці плететься темний гобелен,
Похмурі обличчя, наодинці з гріхами,
У коридорі без повернення,
Мій птах заплутався в чорному кущі,
Зірка Zaneta Titraina Даніка.
І пізній подих, коли він охолоджує сталь,
Скальпель ковзає по нитці вервиці.
Є план, щоб ангели його вкрасти,
Або хоча б на мить повернути її серед них,
Бо іноді небо створює чудову баладу
А до основного куплета шукайте риму.
Ніжний білий легіон штурмує місто,
Січень простягає свій витончений килим,
Перший сніг і я в таємній змові,
Та зима чекає її слід,
Не варті тих історій, які я знаю,
Брехня для сонних очей,
Я вигадую дивну казку догори ногами
колискова,
Щоб не спати від неї.
Є шлях, який обирає сторонніх,
Таємнича дорога завжди схильна до кращого,
Бо іноді небо грає лише в чорні перегони
І шукайте ноту для цього тону.
Десь я розгублений хлопчик
Він стоїть на мосту,
Тому що він просто підозрює, що ти існуєш,
Десь у тобі закована пісня чекає на тебе
Якого ще ніхто живий не знає,
В тобі ланцюжок гримить таємними кільцями,
Ти будеш мамою.
Є план, щоб ангели вкрасли у вас,
Або хоча б на мить повернути тебе серед них,
Бо іноді небо створює чудову баладу
А до основного куплета шукайте риму.
Є шлях, який обирає сторонніх,
Таємнича дорога завжди схильна до кращого,
Бо іноді небо грає лише в чорні перегони
І шукайте ноту для цього тону.