Переклад тексту пісні Mrtvi... - Đorđe Balašević

Mrtvi... (оригінал)

Od loših vesti i reklama prognan
Utekoh na, treći program
Gde je, nekim čudom
Tekla poznata burleska
Svi oni gegovi, i lica ista
Slikovnica što se lista setno
Ko na dnu škrinje nađena sveska
Osmeh se zaledi na čas
Gde su sad Laurel i Hardi
I ovaj ljuti zrika i njegov beli psić?
O, svi su mrtvi, odnešeni
Bršljan je davno prekrio stih
Od zla i briga, su rešeni
Al' divna ludost ko oreol još rominja oko njih
Bila je berba, osta fotka od nje
Leto neznano gospodnje
No, uglavnom, ta su burad otkad popijena
Ćale s' kačketom, čuvenim, od tvida
Putunju sa leđa skida
Deda pred vranca spušta otkose sena
U smeđoj senci bresaka
Samo po bluzi poznam majku
I ko da čujem mobu i kikote niz drum
Al' svi su mrtvi i blaženi
Bršljan je davno prekrio stih
Od zlih vremena su spašeni
A trag poštenja i dobrote, ko oreol još rominja oko njih
U godišnjaku škole, važna lica
Šmekera i bubalica
Ali samo jedan moto: Drži se, Planeto
Sanjari, genijalci, šampioni
Žrtvovani ko pioni
Pale su zastave, u četrdes' petoj
Kad god ih sretnem, žale se
Šapuću ko zaverenici
Al' pijan dah je vetar
Što zmaja ne diže
Ma, već su mrtvi, a hodaju
Ja nisam rođen da čekam smak… Ne
Moj život nije, na prodaju
A kad pleteš, svoj oreol
Za to i nema boljeg mesta, nego mrak

(переклад)

Від поганих новин і реклами вигнали
Я побіг на третю програму
Де воно, якимось дивом
Лився знаменитий бурлеск
Всі ці приколи, а обличчя однакові
Книга з картинками, яка сумно вказана
Як зошит, знайдений на дні скрині
Посмішка завмирає в часі
Де зараз Лорел і Харді?
А цей розлючений цвіркун і його біле цуценя?
О, вони всі мертві, забрали
Плющ давно накрила вірша
Від зла і турбот вони вирішені
Але дивовижне божевілля, як німб, все ще бродить навколо них
Був вінтажний, залишилася її фотографія
Рік невідомі панове
Але здебільшого ці бочки з тих пір пили
Тато з твідовою кепкою, знаменитий
Він знімає дорогу зі своєї спини
Дід кидає сіно перед вороною
У коричневому відтінку персика
Я знаю свою маму лише по блузці
І хто чує юрби й хихикання через дорогу
Але всі мертві і благословенні
Плющ давно накрила вірша
Вони були врятовані від злих часів
І слід чесності й доброти, як німб, що досі бродить навколо них
У шкільному щорічнику важливі люди
Смакера і жучок
Але лише один девіз: тримайся, планета
Мрійники, генії, чемпіони
Принесені в жертву як пішаки
Прапори впали на сорок п’ятій
Коли я їх зустрічаю, вони скаржаться
Я шепочу, як змовники
Але п’яний подих – вітер
Який дракон не встає
Ну, вони вже мертві, і ходять
Я не народився, щоб чекати кінця… Ні.
Моє життя ні, продається
А коли ви в’яжете, ваш німб
Для цього немає кращого місця, ніж темрява