Переклад тексту пісні Marina - Đorđe Balašević

Marina (оригінал)

Marina, tek uz pomoć starih slika
Još mogu da se setim tvoga lika
I bude se tad neki nemiri zli
I drugovima pričam da si moja bila ti
Sav pijan od te laži ko od dobrog rumenog vina
Marina, ti si bila moja plima
Marina, svetlo, tama, leto, zima
I verujem još, u tome je spas
I često tako smišljam neki život za nas
A tada, javi mi se stvarnost setno, ko violina
Marina, ja još iste pesme pevam
Marina, ja još iste snove snevam
Iz ničega smeh još stvoriti znam
Na kraju svake pesme ipak ostajem sam
I uvek čujem kako šumi more iz daljina
Marina, dal' ćemo se ikad sresti
Ja ne znam kuda će nas to odvesti
I dobro je to što ne znamo kraj
Sad zbogom, neću reći da te volim, al' znaj
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima
Marina… Marina… Marina… Marina

Marina (переклад)

Марина, тільки за допомогою старих картин
Я досі пам’ятаю твого персонажа
І тоді якісь бунти будуть злом
І я кажу своїм друзям, що ти мій
Усі п’яні від тієї брехні, як від доброго червоного вина
Марина, ти була моєю припливом
Марина, світло, темрява, літо, зима
І я все ще вірю, що це порятунок
І я часто думаю про таке життя для нас
А потім дійсність прийшла до мене сумно, як скрипка
Марина, я досі співаю ті самі пісні
Марина, у мене досі сняться ті самі мрії
Я все ще можу створити сміх з нічого
Проте в кінці кожної пісні я залишаюся сам
І я завжди чую, як море шелестить вдалині
Марина, ми колись зустрінемося
Я не знаю, куди це нас приведе
І добре те, що ми не знаємо кінця
Тепер до побачення, я не скажу, що люблю тебе, але знай це
Марина, ти була моєю піснею і моїм припливом
Марина… Марина… Марина… Марина