Переклад тексту пісні Lađarska Serenata - Đorđe Balašević

Lađarska Serenata (оригінал)

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane
Svet na bolje promenim
Ipak, kad već držim žezlo čudesno
Zavar’o bih trag gromom plamenim
A dotle bih reku skren’o malko udesno
Starim drumom kamenim
Pa da kroz moj salaš lađe prolaze
I od đerma još stanu trubiti
Da ti bar s' basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti
Pa da me u službu sam car pri’vati
Teget mundir knap, dugmad — dukati
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati
Nemaš čime brukati
Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list počne listati:
'Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?'
Malen je sobičak srce bekrije
Jednu jedinu može primiti
Al' bez brige, sve da santa nebo prekrije
Imaš di prezimiti
Sad utuli fenjer, sakrij šibicu
Mesečev ću prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj želju ispunim

(переклад)

Дай Бог кинути від великих турбот
Тому він попросив мене скасувати це
Йому було б не добре, поки він не встане
Я змінюю світ на краще
Все-таки, коли я вже дивом тримаю скіпетр
Я б зробив слід блискавки
А доти я б повернув річку трохи вправо
Стара кам'яна дорога
Щоб через мою ферму пройшли човни
А труби все одно починають лунати
Якби я міг подивитися на твої щоки
Коли я не можу їх любити
Щоб сам імператор міг прийняти мене на службу
Тегет мундир кнап, дугмад — дукати
Так, коли ти починаєш хизуватися медальйоном
Вам нема чого ганьбити
Щоб і твоя бабуся хвіст подавила
І щоб другий аркуш почав розлистуватися:
— Так, пане матросе, ця баржа могла б.
Приземлитися під твій плуг?'
Маленька кімната - це серце бекрії
Він може отримати лише одну
Але не хвилюйтеся, нехай Санта вкриває небо
Вам є де зимувати
Тепер покладіть ліхтар, сховайте сірник
Я просто згнию місячний пил
Зловити золоту рибку в темряві
Щоб виконати її бажання