Переклад тексту пісні Kere Varošanke - Đorđe Balašević

Kere Varošanke (оригінал)

(kako smo svirali bećarac kiš-birovu Žari Bobincu
Jerbo se on zdravo zamajava sas politikom
Pa sve cupka onim njegovim nogicama
I poručiva traminac «s' one strane brega»
Ko da je taj drukčiji?)
Imo bi' ja što god kasti
I akonto Ove Vlasti, ali neću
Đavo je tu da me tera
Ja sam tu da ne pretera, odoleću
Briga mene za «poštene» što zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notaroše, mlade žustre
Što zanoće ko «hetero», a osvanu na četvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Čerez čega?
Vidi jarca!
Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o’de zadnja šuša, nema mene ko da posluša
Imo bi' ja što god kasti
Ne mož' otog rep izrasti, al' izvin’te
Već sam bego preko bašte
Ajd' jedared i vi kašte, il' se skin’te
Marim ja za bezbožnike prve vrste
Što ćorišu levom dok se desnom krste
Baška što za nji' ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije već otvore, rajske dveri za zlotvore
Imo bi ja što god kasti, ej…
A s' tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite, činovnike nezasite
Načelnike i finanse, okan’te se, nema šanse
Lajte kere varošanke
Kera sam i sam, odlično vas znam
Ne dam za vas žute banke
Lajte samo, znajte da vas ne slušam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man’te me se, gracki kerovi
Baš i niste neki zverovi
Imo bi' ja što god kasti
Bilo bi tu da se masti, ali C!
Pre bi' ti ja reko štošta
Pa da ne znam kol’ko košta… Sada?
Duplo C!
C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali
Iz mesta nas žandarima odrukali
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju, prepakuju pa prodaju
Imo bi' ja što god kasti, ej
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante, promašene muzikante
Razne vojne liferante i berzanske špekulante
Imo bi' ja što god kasti
Da se čovek zaprepasti, paz' da ne bi
Svi to vide, svima jasno
Samo ja da kažem glasno?
Dođ'te sebi
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali, tuđe snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli i ispali nedorasli
Imo bi' ja što god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna?
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari
Prevaranti zlatousti, lezilebi jedni pusti

(переклад)

«Як ми грали в Bečar kir-biro Žari Bobinac
Бо він морочиться з політикою
Ну все липне до ніг
А давайте замовимо трамінер "по той бік пагорба"
Хто такий інший?)
Я б мав усе, що завгодно
І перед цією Владою, але не буду
Диявол тут, щоб зробити мене
Я тут не для того, щоб перестаратися, я буду чинити опір
Я піклуюся про «чесних», які заблукали
Для міністрів, майбутніх і закордонних
Мене цікавлять різні візерунки
Нотаріуси, молоде жустре
Що відбувається з «гетеро», а світає чотири
Я б мав будь-яку касту, привіт
Через що?
Подивіться на козу!
Слабке використання бекараку!
Я останній, мене нема кому слухати
Я б мав усе, що завгодно
Ти не можеш відростити хвіст, але мені шкода
Я вже бігаю по саду
Заходьте, дивіться та насолоджуйтесь!
Я дбаю про безбожників першого роду
Що вони співають лівою рукою, а хрестять правою рукою
Звичайно, жодна із заповідей для них не діє
Пожертвування вже відчинилися, райські двері для лиходіїв
Я б мав будь-яку касту, ей...
І з цим я здобуду лише деяких ворогів і старійшин
Нотаріуси, які підкуплені, чиновники ненаситні
Начальники і фінансисти, розумієте, нема виходу
Лайте кере варошанке
Я сама Кера, я тебе дуже добре знаю
Я не даю тобі жовтих банків
Тільки гавкай, знай, що я тебе не слухаю
Поки мені мої любі
Мої клопи та голуби
Не пропустіть мене, грецькі собаки
Ти не зовсім якийсь звір
Я б мав усе, що завгодно
Було б товстіти, але С!
Я краще скажу тобі щось
Тож я не знаю, скільки це коштує… Зараз?
Подвійне С!
C!
Я вже не кажу, що вони нас принижували
Нас били жандарми
Вони ділять землю і дороги на кумів і кумів
Вони лаються, а потім віддають, перепаковують і потім продають
Є все, що я можу зробити, привіт
Я завдаю нещастя на шию, степлери все по порядку:
Пофарбовані старі урни, сумували за музикантами
Різні військові постачальники та біржові спекулянти
Я б мав усе, що завгодно
Якщо людина здивована, будьте обережні
Всі бачили, всі зрозуміли
Просто сказати це вголос?
Прийди до тями
Що б ви сказали про лицемірних ублюдків?
Про них він писатиме на полях
Що крали, низько падали, руйнували чужі мрії
Вони все записали, все помилилися і виявилися неповнолітніми
Є все, що я можу зробити, привіт
Щоб покарання прийшло до мене?
Почервоніти, коли це дізнається
Що мої двоюрідні брати старі звичайні свати
Шахраї златоурі, ледарі