Переклад тексту пісні Kao talas... - Đorđe Balašević

Kao talas... (оригінал)

Negde se pipnu naši mali svemiri
Kada već pomislim da spavaš
Zašumi saten… Tama se uznemiri
I kao talas naiđeš
U školjki tvoga pupka leto zimuje
Tu čuvaš mrve sunca za nas
Sa tvojim dodirom se čežnja rimuje
Dok kao talas nadireš
I ništa više nije važno
Lice sveta zlobno i lažno se raspline za čas
I niko više nije bitan
Svi su pesak prezren i sitan, pesak ispod nas
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Niz tvoje sapi zvezda pala
Zalud te privijam uz sebe, ko uz krst
Kao talas izmičeš
Ostavljaš slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Ostavljaš varljiv zalog pene
U srcu ove napukle stene koju razbijaš…

Kao talas... (переклад)

Наші маленькі всесвіти десь торкнулися
Коли я думаю, що ти спиш
Сатин шелестить... Темрява засмучена
І натрапиш, як хвиля
Літо проводить зиму в раковині вашого пупка
Там ти нам тримаєш крихти сонця
Твоїм дотиком римується туга
Як піднімаєшся, як хвиля
І ніщо не має значення
Обличчя світу, зле і фальшиве, зникло в одну мить
І ніхто більше не має значення
Весь пісок зневажений і дрібний, пісок під нами
Срібний грудень кує перстень для пальця
Крізь твій подих впала зірка
Я чіпляюсь до тебе марно, як хрест
Ти втікаєш, як хвиля
Ви залишаєте солоні краплі прозорими
І ви розвиваєте в кімнаті зграю гарних запахів Істрії
Ви залишаєте оманливий запас піни
У серці цієї тріснутої скелі, яку ти розбиваєш...