Переклад тексту пісні Kao rani mraz - Đorđe Balašević

Kao rani mraz (оригінал)

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je brataš mlađi od mene
Više niko ni ne spomene
Svi redom pregli bele pegaze
Da đurđevak uz put ne gaze
Tamburaša tri fijakera
Sram ga bilo kogod zakera
Oprosti mi, moja rano rana
Oprosti mi, srećo bogomdana
Bez reči si na basamak stala
A na moj život ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz…
Gledala me jedna ista ti
Ja sam još i mogo pristati
Al' srce… Ono se ko jare opire
Retko ko do njega dopire
Pod nebom je ognjeno i snežno
Al' malo šta još ume da ubije nežno
Da ne primetiš, kao rani mraz
Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepša neg bogatija
Poljem žice štrucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dušom se rastaje

Kao rani mraz (переклад)

До Долми збирається травневе весілля
Вони не мої, а брати
Що мій брат молодший за мене
Про це вже ніхто навіть не згадує
Усі по черзі дивилися на білого пегаса
Не дозволяйте конвалії ступати по дорозі
Бубен три вагони
Соромно комусь
Прости мене, моя рання рана
Пробачте, удачі
Без слова ти став на басамак
І той твій смуток впав на моє життя
Як покуття, як ранній мороз...
Той самий спостерігав за мною
Я ще міг погодитися
Al 'srce… Ono se ko jare opire
Рідко хто до нього доходить
Під небом вогненно і сніжно
Але він ще вміє м’яко вбивати
Не помітити, як ранній мороз
Наречений і наречена йдуть полем
Наречений і наречена брати
Молода справжня вечірка
Краще, ніж багатше
Поле проводів облизується
Хлопці стріляють
Музика не припиняється
Він розлучився з душею