Переклад тексту пісні Ja Vas, Kanda, Znam? - Đorđe Balašević

Ja Vas, Kanda, Znam? (оригінал)

(kako smo, opet, svirali bećarac sirotom Savi Radujkovom
Kad se ono zaljubio u varoši, od čega nije ništa ispalo
A možda će do kraja i ispasti
Jezik pregrizo, s' otim stvarima nikad ne moš biti baš načisto?)
Ja Vas kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj «šraub»
Ko kad bucov čini raub, (Taman tako) sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi džidža-midže i pufnice
Gledale vas opirače, podgrejane krompirače
S balonima pod njedrima i s' faltama na bedrima
K’o ste da ste najlepša ste, ej!
Kad krenete mokra s' tuša
Uspravna ko majoruša
Cigarom se muški guše
A ženske se redom roguše
Znam vas kanda iz plićaka
Prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob’o ovas, da ste 'teli
Pesak vreo, voda 'ladna
Srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, đak Iriški
Poštivam kad dama piški
Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno
Taman da vam šacnem strukić
Oblo rame, obli kukić
Štrčala je samo punđa
Šta se pod tom punđom munđa?
Ja Vas, kanda, znam sa Štranda?
Il' od nekud pre?
Tak’e nema dve
Mi smo, kanda, ista banda?
Tiha voda što odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi šta prkositi
Da vas ne bi' mor’o prositi
Znam Vas kanda i sa splava
Slamen šešir lokna plava, izvanredno
Neki Vas je džindžov pogan
Požurivo niz tobogan, đubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruške
Feš u struku, a duduške ko pupuške
Vaša mi koleginica reče da ste knjeginjica
Što sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava
Ko ste, da ste, najlepša ste, ej!
Jako malo fali leti
Da se čovek poremeti
Nit se kerim nit važniram
Ne bi da vas deranžiram
Mor’o sam vam ovo kasti
Ili kasti il popasti!
Što se tiče mog života
Sama bruka i sramota, Bogo blagi
Prodaćemo s' krsta safir
Da bude za sekin štafir, kobojagi
Naš vam salaš dođe kao grofovija
Čorda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao šajka
Jastuke mi vezla majka
U šifonjer sve složeni
Dok se deran ne oženi
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Gledam se u oku Vašem
I ko da vam pasent pašem?
Andrak me je neki spop’o
Uz vas bi se sebi dop’o
Sad je to već došlo dotle
Da pomišljam da vas otmem

(переклад)

«Як ми знову грали жебрака Саву Радуйкова
Коли він закохався в місто, нічого не вийшло
І, можливо, до кінця випаде
Язик прикушений, з цими речами ти ніколи не можеш бути дуже зрозумілим?)
Я знаю тебе з річки
Ти зробив керефеке, сором тобі
Ви стрибнули від цього "гвинта"
Як коли буков робить рабину, (Точно) все кипить
Ти носила костюм цикламена на пучках
А в волоссі пазли і затяжки
Вони дивилися, як ти пручаєшся, розігріта картопля
З повітряними кулями під грудьми і зі складками на стегнах
Ніби ти найкрасивіша, гей!
Коли ви починаєте мокрі від душу
Прямо як майор
Чоловіки задихаються сигарами
А жінки ревуть
Я знаю тебе з мілководдя
Ви зробили шість кроків гарячого піску?
Дунай би до вас дійшов
Овес з твоєї руки, що ти теля
Пісок гарячий, вода холодна
Серце калатає
Найгірше, коли б’є під пупок
Зрештою, я ірландський студент
Я поважаю, коли жінка пісяє
Цвікер I чорний метно
Щоб не бути непомітним
Який ти є, ти найкрасивіший, гей!
Я був зручно розташований
Трохи позаду і вище за течією
Просто щоб надрати тобі дупу
Кругле плече, круглий гачок
Лише булочка стирчала
Що відбувається під цією булочкою?
Я знаю тебе зі Странда?
Або звідкись раніше?
Двох теж нема
Ми, канда, одна банда?
Тиха вода, що грабує береги
Тепер я маю з’єднати нас двох
Щоб завоювати вас, або прийняти вас
Не кидай виклик мені
Тож не треба благати
Я знаю тебе з плоту
Солом'яний капелюх кучері блакитні, незвичайні
Деякі з вас — язичники-джини
Поспішай спуститися з гірки, виродок
Ти мав форму дуже тонкої груші
Фаш у талії, а дудушке як бутони
Ваш колега сказав мені, що ви принцеса
Що робить насмішку з усього
Впертий і сварливий
Коли ти такий, що ти є, ти найкрасивіший, гей!
Влітку бракує дуже мало
Заважати людині
Мені байдуже, мені байдуже
Я не хочу вас засмучувати
Я повинен був зняти це для вас
Або кинути або впасти!
Щодо мого життя
Сором і ганьба, боже милий
Будемо продавати сапфіри з хреста
Бути за секін стафір, кободжаги
Наша ферма приходить до вас як повіт
Поскакала хорда коней
Дубове ложе як цвях
Мама вишивала подушки
У комоді все складено
Поки Деран не одружиться
Який ти є, ти найкрасивіший, гей!
Я дивлюсь у твої очі
А кого мені годувати?
Андрак спіймав мене
Я хотів би вам допомогти
Тепер дійшло до цього
Подумати про те, щоб вас викрасти