Переклад тексту пісні Čivutski Vrt - Đorđe Balašević

Čivutski Vrt (оригінал)

Ako kročiš u čivutski vrt
Na sedmo koleno čini će pasti
I, ko da nema drugih bašti
Di sve pupi i sve šljašti
Di na miru možeš šeboj i božure krasti
Moja nesretna mati
Htela me spasti, savetom finim
Al' morala je dotad znati
Da ne sme kasti, šta da ne činim
Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, ko stari čilaš
Mahovina ko astragan
Da bez glasa šmugne dragan
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš
Ruka zavesu miče
Trepte u tmini, biserni zdenci
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini i baš u senci
Neću skoro onim šorom
Ne znam posle put odande
Me sem čoro, moja lolo
Čhu ćo šoro paša mande
Vetar cvili i leleče
Skini suknju i jeleče
Nit' ko mari, nit' ko zna
Na ćer mande čingara
Ako dirneš u čivutski vrt
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s' puno para
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi, u crnom plehu
Eh, «Ne poželi ništa tuđe…»
Svi smrtni gresi, u tom su grehu
Kao mrva iz džepa
Truni se lako, život protekli
Da, rekli su mi da je lepa
Ali baš tako?
To nisu rekli

Čivutski Vrt (переклад)

Якщо зайти в сад Чівута
Він впаде на сьоме коліно
І, наче інших садів не було
Ді все зацвітає і все сяє
Можна спокійно вкрасти шабо і півонії
Моя нещасна мати
Вона хотіла врятувати мене, даючи чудову пораду
Але на той час вона вже мала знати
Якщо ми не касти, що мені не робити
Що таке вал чи широка стіна?
На ньому легко їздити, коли ти старий
Мох як каракуль
Втекти, милий, милий
По небу віяло
Портер молодого коропа
Рука рухає завісу
Миготять у темряві перламутрові криниці
Чомусь конвалія завжди проростає
Просто в тиші і в тіні
Я не піду на той берег
Після поїздки звідти не знаю
Мене чоро, мій лоло
Чу буде шоро паша манде
Виє і виє вітер
Зніміть спідницю і жилет
Нікого не хвилює, ніхто не знає
До дочки чингара
Якщо торкнешся Чивутського саду
Ти будеш нести прокляття, як срібний дзвін
Будеш спраглий біля криниці
І бідолаха з великими грошима
Ви віддасте всі діаманти
Для смішного циркону
Хто в чужий сад заходить
Чорний батон м'яса, в чорній жерсті
Ех, "не хочу нічого іншого..."
Усі смертні гріхи в цьому гріху
Як крихта з кишені
Легко гниє, життя минуло
Так, мені сказали, що вона красива
Але просто так?
Вони цього не сказали