Переклад тексту пісні Živeti slobodno... - Đorđe Balašević

Živeti slobodno... (оригінал)

Davno ti je vrag
Zaseo na prag, zemljo Srbijo
Niko živ se ne seća tolikih nesreća
Za jednog vezira
Oko tebe komšije
Podižu bedeme jeda i prezira
E, tog još nije bilo
Ludama je milo, a ostale je stid
Crne hronike i harmonike
Sitan rock & roll
Bajke da na kraju ponajbolji ostaju
Više ne prolaze
S' tamne strane globusa
Bolje se vidi, da Najbolji odlaze
Pločnici Toronta, oči boje fronta
Lozinka svih nas
Na šta se priča svodi?
Parole o slobodi
Šetači-preletaèi?
Slaba potpora
Nije to glava-pismo, ili jesmo ili nismo?
Ovo srce bubnja večni tam-tam otpora:
Živeti slobodno
Svetom se oriti
Okićen perom sokola
Za urok protiv okova
Živeti slobodno
Pesmom pokoriti
Tvoj steg na svakom gradu je
Gde ti se neko raduje
Probati jug ko zrno grožđa
Sa dlana bogorodice
Liznuti so sa onog gvožđa
Za koje vezu brodice
Slušati vetre kako gude
U bele stepske jasene
Zajtiti vode koje bude
Gene u tebi spasene
Al' čim se pomene
Fantom promene, sevnu šlemovi
Žali bože matore, oni se zatvore
Čim gazde podviknu
Upiru se deca
Da rođene očeve od laži odviknu
Šta na kraju bidne?
Putnici za Sidnej, 'ajmo, izlaz taj i taj…
Dokle, bre, da nas voza
Zli čarobnjak iz Oza?
Dokle taj glupi džoker
«Ćuti, dobro je»!
'Ma nije!'
I čitav plen da skupe
Pa ne mogu da vas kupe
Da vam mladost kao sitan kusur odbroje
Svako je jutro novo ušće
Poteci kao rečica
Neka se trnje plete gušće
Nebo je tvoja prečica
I zdrobi lažne dijamante
Ko ljusku šupljeg orha
Nek bulevari sveta pamte
Muziku tvojih koraka

(переклад)

Ти вже давно диявол
Оселився на порозі, землі Сербії
Ніхто живий не пам’ятає стільки нещасних випадків
За одного візира
Навколо вас сусіди
Вони піднімають стіни їжі та презирства
Ну, цього ще не сталося
Божевільні радіють, а іншим соромно
Чорні літописи та гармошки
Маленький рок-н-рол
Казки, що в кінці кінців залишаються найкращі
Вони вже не проходять
На темній стороні земної кулі
Краще бачити, що Кращі йдуть
Тротуари Торонто, очі кольору спереду
Пароль усіх нас
До чого зводиться історія?
Гасла свободи
Ходунки?
Погана підтримка
Хіба це не заголовок, чи ми є, чи ні?
Це серце барабанить вічний там-там опір:
Живи вільно
Світ реве
Прикрашені пір'ям сокола
Для заклинання проти кайданів
Живи вільно
Перемагай піснею
Ваша дисципліна є в кожному місті
Де хтось радий тобі
Спробуйте південь, як виноград
З долоні Богородиці
Облизнись тим залізом
До якого підключення човна
Послухайте, як виють вітри
У білому степу попіл
Захистіть воду, яка буде
Гени, збережені в тобі
Але як тільки це згадується
Фантомні зміни, шоломи
Вибач старий, вони замовкли
Аж начальство закричало
Діти опираються
Відучити народжених батьків від брехні
Що буде врешті-решт?
Пасажири до Сіднея, виходьте з того і того…
Поки він нас веде
Злий чарівник країни Оз?
Поки той дурний жартівник
— Мовчи, це добре!
'Це не!'
І читати здобич, щоб збирати
Ну, вони не можуть вас купити
Вважати свою молодість дрібною зміною
Щоранку з’являється новий лиман
Тече, як річка
Нехай терни плетуть густіше
Небо - ваш ярлик
І розчавити підроблені діаманти
Як панцир порожнистої орки
Хай пам’ятають бульвари світу
Музика твоїх кроків