Переклад тексту пісні Dok gori nebo nad Novim Sadom - Đorđe Balašević

Dok gori nebo nad Novim Sadom (оригінал)

Da se ne lažemo, nije to bio neki most
Od onih podignutih da bi se u njih gledalo
Ne… Pre je bio od onih podignutih da bi se sa njih gledalo
I pod njima prvi put poljubilo
Ali… Ponekad ga je Ona
Prelazila svojim uobraženim kadetskim korakom
A mesečina se kao deverika lovila u mrežu njene kose
Po tome ću ga, eto, pamtiti
Rat je kao pijan svat prošao poljem… Šenlučio celu noć
Kaleći bes na ranom žitu i tek niklom bostanu
Zašto?
Ne pitaj se, jer, tako je bolje i Bog je pristao na to
Ratovi prolaze, a ljudi, eto, ipak ostanu
Za zlo sam teški laik, no, to je stara priča
Znaš već: Bila jednom dva brata i to
Kad sklopim taj mozaik, ostane mi kamičak
I to smo izgleda mi?
Ma, hitni papuče u vis
Žalosna Panonska Vilo
Za tvoje dugme sedefno
Ja noćas kraljevstvo dajem
I lupni daire o bok
Ramena pospi aprilom
Pa ponizi ovaj mrak
Tim svojim lucidnim sjajem
Zaigraj, bosa i prkosna
Dok iznad Novog Sada
Đavo pali svoja kandila
Žad na reci tamni
Čim se sumrak zgusne
Dunav je pred zoru prek
Plaše te aveti što maglom brode teškim skelama?
Ne, strah nije pravi ruž za tvoje usne
Reši ga se ga jednom zauvek
I veruj zvezdi koja zraku tvog života prelama
Nije to prva neman što preti dahom vatre… Ne
Ali ljubav je vitez
Arhanđel s' mačem, spreman da i tu alu satre
Da… I samo čeka tvoj znak

(переклад)

Погодьтеся, це був не міст
Від тих, кого підняли, щоб на них дивитися
Ні… Раніше він був одним із тих, кого виростили, щоб його бачили
А під ними вперше поцілував
Але… Іноді вона є
Вона перетнула своїм зарозумілим курсантським кроком
А місяць полював, як лящ у сітці її волосся
Таким я його запам’ятаю
Війна пройшла, як п’яний наречений полем... Шенлучіо всю ніч
Загартовування люті на ранній пшениці та щойно пророслому кавуні
Чому?
Не питайте себе, бо так краще, і Бог на це погодився
Війни минають, а люди залишаються
Я жорсткий неспеціаліст до зла, але це стара історія
Ви вже знаєте: Були два брати і те
Коли я складаю ту мозаїку, у мене залишається камінчик
І це, здається, ми?
Ма, аварійні тапочки в повітрі
Сумна паннонська фея
Для вашого перлинного ґудзика
Я дарую королівство сьогодні ввечері
I lupni daire o bok
Плечі засинають у квітні
Так принизьте цю темряву
Тім з його яскравим сяйвом
Грати, босоніж і зухвало
Поки над Новим Садом
Диявол запалює свою лампу
Нефрит на річці темний
Як тільки сутінки густіють
Дунай перед світанком поперек
Ви боїтеся привидів, які несуть важкі риштування в тумані?
Ні, страх — не найкраща помада для ваших губ
Позбутися від нього раз і назавжди
І вір зіркам, що розбивають промінь твого життя
Це не перший монстр, який загрожує дихати вогнем… Ні.
Але любов – лицар
Архангел з мечем, готовий розтрощити ту алю
Так… І просто чекаю вашого знаку