Переклад тексту пісні Dođoška - Đorđe Balašević

Dođoška (оригінал)

Njenog brata znao sam
Tako iz čuvenja
Nisam puno mario
Za te dođoše
Vukla se k`o kornjača
Jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on
Na put da mi stane
I da mu se sestre okanem
A Mi smo samo šetali
I pomalo kisli
Dobro sam se nagled`o
Njenih koraka
Druge su mi devojke
Pobegle iz misli
Prhnule…
K`o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo
U čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa
Na svim mojim crkvama
Satovi su stali
Kazaljke se, srećom
Baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam
Al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, Gospodo
Ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše
Otad baš ne uzimam
Svaku što se pruža
Srce se odupire
Pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli
A Ruža je Ruža
Pa da na kraj Sveta iznikne
Ma.
da se redom postroje
Odavde do ćoška
Nijedna k`o moja Dođoška
Ta, idi…
Nijedna k`o moja Dođoška…

Dođoška (переклад)

Я знав її брата
Тож поза слухом
Мені було байдуже
Вони прийшли за тобою
Вона повзала, як черепаха
Одна осінь ледачий
Повільні дні давно минули
Він погрожував
На шляху зупинити мене
І відмовитися від своїх сестер
А ми просто гуляли
І трохи кисле
Я добре виглядав
Її кроки
Мої інші дівчата
Втік від думок
Прхнуле…
Як зграя шпаків
Дзвонило в ті дні
На честь Маленького принца
І хоробрий Більбо Беггінс
У всіх моїх церквах
Годинники зупинилися
Руки вгору, на щастя
Саме тоді він вирішив
Я знаю сто тисяч слів
Але я сумую за одним
Щоб правильно її описати
І соромно йому, панове
Хто погано думає
Але вони не були схожі на інших
Відтоді я його не брав
Все, що надається
Серце опирається
Так він звик до цього
Але гіацинти є гіацинти
А троянда є троянда
Щоб наприкінці світу він виник
мама
вишикуватися по порядку
Звідси до кута
Немає такого, як моя Додьошка
Та, йди…
Немає такого, як моя Додьошка…