Переклад тексту пісні Divlji badem - Đorđe Balašević

Divlji badem (оригінал)

Vrteli se točkovi
Mog bicikla
Gde god je stao taj rulet
Beše premija
Smakla se o stepenik
Njena štikla
Nekad su pogledi bili
Čista hemija
Dobro je počela nedelja
Poslednje pripreme za maturu
Virili smo u daljine
Puni nade…
Preko gimnazijskog bedema
K`o pravi dekor za avanturu
Prosuo je nežni purpur
Divlji badem
Poneli nas vetrovi
K`o maslačke
Jedni su leteli lako
Drugi padali
I curice su postale
Prve mačke
A loši đaci odjednom
Svetom vladali
Sve mi je odlično zvučalo
Dobro sam stajao
Tih sezona
Ljuljale me oči širom
Promenade
A nju sam sretao slučajno
Uvek je s` pogrešnim
Bila ona
Ali znao sam da sanja
Onaj badem
Stane sve u strofu, dve
U baladi
Pustinja prošlih minuta
I ova zrna sad`
I pred treći refren već
Nismo mladi
Ušla je nedavno sama
U kafe «Petrograd»
Suviše tajni u očima
U zlati okov joj prstić pao
Molio me dugi pogled
Da je kradem
Dovraga
Kafa je gorčila
Al' taj sam ukus odnekud znao
Probao sam jednom davno
Divlji badem…

(переклад)

Колеса крутилися
Мій велосипед
Де б не зупинилася та рулетка
Це був преміум
Вона послизнулась на сходах
Її підбори
Колись були погляди
Чиста хімія
Тиждень почався добре
Останні приготування до випускного
Ми вдивлялися в далечінь
Сповнений надії…
Через вал середньої школи
Як справжній декор для пригод
Він пролив ніжний фіолетовий
Дикий мигдаль
Вітри нас забрали
Як кульбаби
Деякі літали легко
Інші падали
І дівчата стали
Перші коти
І відразу погані учні
Вони правили світом
Для мене все звучало чудово
Я добре стояв
Ті сезони
Мої очі розширилися
Променад
І я зустрів її випадково
Це завжди неправильно
Це була вона
Але я знав, що він мріє
Той мигдаль
Вміщається все в строфі, дві
У баладі
Пустеля минулих хвилин
А ці зерна зараз
А перед третім уже приспівом
Ми не молоді
Нещодавно увійшла сама
в кафе «Петроград»
Забагато секретів в очах
Її палець упав у золоті кайдани
Він благав мене довго дивитися
Щоб вкрасти його
пекло
Кава була гірка
Але я звідкись знав цей смак
Я пробував це давно
Дикий мигдаль…