Переклад тексту пісні Devedesete - Đorđe Balašević

Devedesete (оригінал)

Mi smo bar imali stare gitare
Poneki bedž na reverima
Glupo bi zvučalo «Je-Je!»
Uz sve ove dileje s' revolverima
Al' zastavu šezdesetih
Vezle su gramofonske igle
I put od žute cigle
Prostro se pred nas
Mi smo bar imali razne Če Gevare
O-o, i veće prevare
To mladost spiri u dahu
Kao šećer u prahu sa bundevare
Protesti sedamdesetih
Više su bili odraz mode
Jer bokal pun slobode
Točen je za nas
Mi smo bar imali putovanja
Perone, suze, cmakanja
Crveni pasoš bez mane što prolazi grane
Bez puno njakanja
Dnevnici osamdesetih
Švrljani su na jarke razglednice
Svet je lice šminkao zbog nas
Mi smo bar imali one snove
Koji se teško ostvare
A snovi najčešće vrede, tek kad s' tobom osede
Kad s' tobom ostare
Nije baš sve na kantaru
Čitavo čudo kupi lova
Ali snova nema piratiranih
Onda su došle devedesete
Tužne i nesretne… Opake
Gospod je barut primirisao
Pa ladno zbrisao za oblake
E, kad već puknu ustave
Nema nam spasa dok se reke ne zaustave
No, i taj dan će svanuti
Onda su došle devedesete
Tužne i nesretne… Fobične
U udžbenike i u čitanke
Ušle su bitange… Obične
Kasno je da se paniči
Dali smo šansu da se ludilo ozvaniči
A sad smo prosto zgranuti?
Mi smo bar imali neke veze
S' planetom i sa ljudima
Znalo se ko togu nosi a ko cvetić u kosi
O, blago ludima
Danas se laž odvažila
A zadnja bagra kroji moral
Pa je OK koral dignut oko nas
Ma, jebite se, Devedesete
Vas mogu jedino, psovati
Za vama niko neće žaliti
Niti vam stihove, kovati
Jednu ste mladost sludele
Budite sretne ako vam i strofu udele
Pred crkvom pravih vrednosti
Ma, jebite se, Devedesete
I vaša priča je, gotova
I dabogda se nikad ne sete
Svih ovih protuva i skotova
Kad zakon metlom zamane
Ili ih pusti da se međusobno tamane
Što ima svojih prednosti…

(переклад)

Принаймні у нас були старі гітари
Деякі значки на лацканах
«Так!» Прозвучало б дурно.
З усіма цими револьверними угодами
Але прапор шістдесятників
Вишивали грамофонними голками
І дорога з жовтої цегли
Вона простягається перед нами
Принаймні у нас були різні Че Гевара
Ну і ще більші афери
Ця молодість захоплює подих
Як цукрова пудра з гарбуза
Протести сімдесятих
Вони були скоріше відображенням моди
Бо глечик повний свободи
Він правильний для нас
Принаймні у нас були поїздки
Платформи, сльози, писки
Червоний паспорт без недоліків, що проходять гілки
Без особливих нарікань
Щоденники вісімдесятих
Вони розкидані на яскравих листівках
Через нас світ намалював нас
Принаймні, у нас були такі мрії
Яких важко досягти
А мрії, як правило, варті того, тільки коли вони сідають з тобою
Коли вони старіють з тобою
Не все на вагах
Ціле диво купує гроші
Але не буває піратів мрії
Потім настали дев’яності
Сумний і нещасний... Злий
Господь відчув запах пороху
Так він холодно втік за хмарами
Ну, коли ламаються конституції
Немає нам порятунку, поки не зупиняться ріки
Але й той день настане
Потім настали дев’яності
Сумний і нещасний… Фобія
У підручниках і підручниках
Увійшли бандити... Звичайний
Панікувати вже пізно
Ми дали шанс зробити божевілля офіційним
А тепер ми просто в шоці?
Принаймні у нас були якісь зв’язки
З планетою і з людьми
Було відомо, хто носив тогу, а хто квітку у волоссі
Ой, трохи божевільний
Сьогодні брехня наважилася
А останній драг формує моральний дух
Отже, навколо нас виростили корали
До біса, дев’яності
Я можу тільки проклинати тебе
Ніхто вас не пошкодує
Ані ти віршів, кувати
Ви втратили свою молодість
Будь щасливий, якщо тобі дадуть строфу
Перед церквою справжніх цінностей
До біса, дев’яності
І ваша історія закінчилася
І я сподіваюся, що ти ніколи не згадаєш
Усі ці протисти та сволочі
Коли закон змітає мітлу
Або нехай приручають один одного
У чому переваги…