Переклад тексту пісні Branislava - Đorđe Balašević

Branislava (оригінал)

U prvi suton
Jesen je napala na kej
Park se sepurio u zutom
Ko stari usminkani gej
Na uglu Glavne i Dunavske
U moj je prostor krocila
Titrala poput svece slavske
Senka sa njenim ocima
A bila je cvetak
No, to je jucerasnja vest
Svi smo mi gospodari sveta
Tu negde s dvadeset i sest
Nas grad je bio njen licni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri zelje
Koje sam ikad' imao
Za druge je smisljala slatke kolekcije
Vise ukrase, u bojama neznim i toplim
Za sebe zaketice
Od nekih grubih stofova
I nisu vredele lekcije
Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin
I prve paketice od
Onih propalih grofova
A pricu je moju slusala skepticno
Za nju je, naravno
To bilo totalno fals i pateticno
Male banalne strasti
Ljubav, ljubomora
Ceznja i bol
I tom slicno
Uzas pateticno
U prvi suton
Odjednom je zahladilo
Davno sam nacuo da je na zutom
Al' nije me iznenadilo
Do gala-revije smo
Eto, napokon stigli
Dame i gospodo
Ofucana kolekcija za strasila
Na koncu prica vodi igli
E, super si model sasila
A ja sam pred zivot istupio
Najezen i razdrljen
Ko pred streljacki vod u zoru
Iz straha nepromenjen
Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natezem
Onako zagrljen
Ko dve pijane lude na soru
Znam kaljavo ordenje
Na mom kaputu je
Hajde, pricaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek
Ubogi mali heretici
Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

Branislava (переклад)

У сутінках
На набережну напала осінь
Парк пожовтів
Як старий макіяжний гей
На розі Головної та Дунавської
Вона увійшла в мій простір
Титулований як святий слави
Тінь з її очима
А вона була квіткою
Але це вчорашні новини
Ми всі господарі світу
Десь двадцять шість
Наше місто було її особистою майстернею
Знімали чудовий фільм
Вона була одним із трьох бажань
Який у мене колись був
Для інших вона придумувала милі колекції
Більше прикрас, м’яких і теплих кольорів
Для себе zaketice
Від якихось грубих стофів
А уроки того не варті
Вона підсіла на таблетки і Дженіс Джоплін
І перші пакети
Ці невдалі підрахунки
І вона скептично вислухала мою розповідь
Для неї, звісно
Це було абсолютно фальшиво і жалюгідно
Маленькі банальні пристрасті
Любов, ревнощі
Туга і біль
І тому подібне
Жах жахливий
У сутінках
Раптом похолодало
Я давно чув, що воно жовте
Але мене це не здивувало
Ми на гала-шоу
Ось вони нарешті прибули
Пані та панове
Пошарпана колекція для опудалок
В кінці розповіді веде голки
Ну, ти чудова модель
І я ступив перед життям
Нажаханий і розірваний
Як на світанку перед розстрільною командою
Від страху незмінний
Як куля їде
Але я борюся з долею
Обійнялися так
Як два п'яні божевільні
Я знаю брудні прикраси
Це на моєму пальто
Давай, розкажи трохи про пафос
Ваші святі тільки для мене
Бідні маленькі єретики
Розкажіть мені трохи про це, або ні